1
00:00:01,701 --> 00:00:04,004
♪ Tubi

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

3
00:00:04,037 --> 00:00:05,138
♪ Tubi

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

5
00:00:23,223 --> 00:00:24,633
Je dois commencer par ça en premier

6
00:00:24,657 --> 00:00:27,427
en disant que je suis désolé.

7
00:00:28,628 --> 00:00:31,131
Je suis désolé d'avoir mis mes proches

8
00:00:31,164 --> 00:00:33,733
et les gens que je
se soucier de cela.

9
00:00:35,635 --> 00:00:38,371
Je sais... je connais les gens
je ne comprends pas vraiment

10
00:00:38,405 --> 00:00:40,440
et la plupart n'essaieront même pas,

11
00:00:40,473 --> 00:00:43,143
mais c'est...

12
00:00:43,176 --> 00:00:46,479
c'est quelque chose que je ressens
comme je dois le faire, tu sais.

13
00:00:49,716 --> 00:00:52,619
Je veux dire, j'ai tellement perdu et...

14
00:00:52,652 --> 00:00:57,557
c'est si difficile de trouver des réponses.

15
00:00:57,590 --> 00:00:59,659
Voilà donc ma réponse.

16
00:00:59,692 --> 00:01:02,362
C'est ce que je dois faire.

17
00:01:02,395 --> 00:01:04,798
Alors si vous cherchez...

18
00:01:04,831 --> 00:01:07,600
si tu cherches une raison pour laquelle elle,

19
00:01:07,634 --> 00:01:11,771
n'importe quelle raison, c'est tout.

20
00:01:14,474 --> 00:01:16,109
Au revoir les gars.

21
00:01:38,832 --> 00:01:40,266
Attendez.

22
00:01:42,102 --> 00:01:43,145
D'accord.
Bon sang, ça suffit.

23
00:01:43,169 --> 00:01:44,204
Nous comprenons le point.

24
00:01:44,237 --> 00:01:45,305
Non, chef Fairaday,

25
00:01:45,338 --> 00:01:47,073
Je ne pense pas que nous comprenions.

26
00:01:47,107 --> 00:01:49,275
Il s'agit d'un cas évident de
agression par le détective Turner

27
00:01:49,309 --> 00:01:50,810
sur un suspect non armé.

28
00:01:50,844 --> 00:01:54,514
Il était armé avant
les coups de cul ont commencé.

29
00:01:54,547 --> 00:01:56,349
Maître, je vous conseillerais

30
00:01:56,382 --> 00:01:58,384
dire à votre client de se taire.

31
00:01:59,786 --> 00:02:01,821
Ce sont des conneries.

32
00:02:01,855 --> 00:02:03,823
Oscar Jimenez est un pur sac à poussière.

33
00:02:03,857 --> 00:02:06,226
Il vend des sacs de dix sous aux enfants, d'accord ?

34
00:02:06,259 --> 00:02:08,194
Il méritait tout
qu'il a obtenu et plus encore.

35
00:02:08,228 --> 00:02:10,630
Ce que M. Jimenez
mérité était d'être arrêté

36
00:02:10,663 --> 00:02:12,298
et jugé devant un tribunal.

37
00:02:12,332 --> 00:02:13,766
Ce que M. Jimenez a obtenu

38
00:02:13,800 --> 00:02:16,336
a été réduit en bouillie, dans le coma.

39
00:02:16,369 --> 00:02:18,138
Il ne manquera à personne.

40
00:02:18,171 --> 00:02:19,372
Bon Dieu, Billy.

41
00:02:19,405 --> 00:02:21,508
Je n'en sais rien. Sa mère pourrait le faire.

42
00:02:21,541 --> 00:02:23,519
C'est elle qui cherche à poursuivre en justice
au diable le département

43
00:02:23,543 --> 00:02:25,512
parce que tu ne pouvais pas
gardez le contrôle de vous-même.

44
00:02:25,545 --> 00:02:28,214
Sans oublier, pour aggraver les choses,

45
00:02:28,248 --> 00:02:29,492
tu as détaché les caméras du corps au milieu

46
00:02:29,516 --> 00:02:31,351
d'un affrontement.

47
00:02:31,384 --> 00:02:32,685
A quoi pensais-tu ?

48
00:02:32,719 --> 00:02:34,354
L'optique seule.

49
00:02:34,387 --> 00:02:35,688
Optique?

50
00:02:35,722 --> 00:02:37,157
Qui s'en fout de l'optique ?

51
00:02:37,190 --> 00:02:38,758
Ce type est une racaille.

52
00:02:38,791 --> 00:02:41,594
Encore une fois, Maître, pourriez-vous
mettre votre client sous contrôle ?

53
00:02:41,628 --> 00:02:44,330
Sinon, le délai de 90 jours
la suspension va se transformer en lui

54
00:02:44,364 --> 00:02:46,199
sortir d'ici menotté.

55
00:02:46,232 --> 00:02:48,401
Pour l'amour de Dieu, Billy,
tu vas la fermer ?

56
00:02:48,434 --> 00:02:50,136
Ne vois-tu pas qu'ils essaient de t'aider ?

57
00:02:50,170 --> 00:02:51,571
Merci, chef.

58
00:02:51,604 --> 00:02:52,681
Maintenant, si nous pouvions continuer
avec les petites images

59
00:02:52,705 --> 00:02:54,340
de cet incident que nous avons.

60
00:02:59,445 --> 00:03:01,714
Attendez. Attendez.
Attends, je suis désolé. Je suis désolé.

61
00:03:01,748 --> 00:03:03,192
- Tu as merdé. - Attendez.

62
00:03:03,216 --> 00:03:04,551
- Putain. - Tu as merdé.

63
00:03:07,887 --> 00:03:09,522
Surveille ta putain de merde.

64
00:03:09,556 --> 00:03:12,258
Descends là-bas, mon garçon. Putain, tu fais ça ?

65
00:03:15,461 --> 00:03:17,864
Eh bien, cela aurait pu se passer beaucoup mieux.

66
00:03:17,897 --> 00:03:19,832
Ils aiment juste lancer
leur poids autour.

67
00:03:19,866 --> 00:03:22,335
90 jours, c'est une connerie.

68
00:03:22,368 --> 00:03:24,938
Vous ne comprenez vraiment pas, n'est-ce pas ?

69
00:03:24,971 --> 00:03:27,473
90 jours, c'est une tape sur les doigts

70
00:03:27,507 --> 00:03:29,509
considérant comment cela aurait pu se passer.

71
00:03:29,542 --> 00:03:31,277
Ils enterrent les images de la caméra corporelle

72
00:03:31,311 --> 00:03:34,447
et t'asseoir pour
pour votre bien, détective.

73
00:03:34,480 --> 00:03:36,316
Au lieu d'être un connard,

74
00:03:36,349 --> 00:03:38,651
tu devrais compter tes bonnes étoiles.

75
00:03:39,719 --> 00:03:41,788
Peter, toujours un plaisir.

76
00:03:44,757 --> 00:03:45,925
Je le savais.

77
00:03:45,959 --> 00:03:47,927
Je savais que tu étais revenu trop tôt.

78
00:03:47,961 --> 00:03:50,430
Tu aurais dû prendre plus de temps après Rose.

79
00:03:50,463 --> 00:03:51,740
Cela n'a rien à voir avec ça.

80
00:03:51,764 --> 00:03:53,199
Cela a tout à voir avec ça

81
00:03:53,233 --> 00:03:55,301
et maintenant tu n'as plus le choix.

82
00:03:55,335 --> 00:03:56,712
-Allez, mec, je le ferai... -Non, je ne le fais pas...

83
00:03:56,736 --> 00:03:58,404
Chef ? Oh, je suis désolé.

84
00:03:58,438 --> 00:04:00,607
Euh, oui, détective, euh, Cornette.

85
00:04:00,640 --> 00:04:03,243
Turner, rencontrez notre nouveau
détective, Eva Cornette.

86
00:04:03,276 --> 00:04:05,311
Elle est l'une de nos meilleures
analystes judiciaires numériques

87
00:04:05,345 --> 00:04:06,746
dans l'unité de cybercriminalité.

88
00:04:07,780 --> 00:04:09,382
Bien pour vous.

89
00:04:09,415 --> 00:04:11,451
Pouvez-vous nous excuser, officier ?

90
00:04:11,484 --> 00:04:13,853
Nous sommes au milieu de
discuter d'une question personnelle.

91
00:04:13,886 --> 00:04:15,488
Tout d'abord, c'est un détective.

92
00:04:15,521 --> 00:04:17,423
Deuxièmement, c'est exactement pour cela que je suis ici.

93
00:04:17,457 --> 00:04:20,493
Maintenant, nous avons reçu un appel au CCU
à propos d'un flux en direct troublant.

94
00:04:21,661 --> 00:04:23,630
Détective Turner, je
je pense que c'est ta fille.

95
00:04:48,721 --> 00:04:50,921
Nous avons trouvé
ses affaires sur le pont.

96
00:04:53,326 --> 00:04:55,361
Alors c'est vrai qu'elle est entrée ?

97
00:04:55,395 --> 00:04:57,263
Il semble que oui.

98
00:04:57,297 --> 00:04:59,399
Nous avons déjà contacté le
recherche et sauvetage aquatique.

99
00:04:59,432 --> 00:05:00,933
Ils seront aux premières lueurs.

100
00:05:02,302 --> 00:05:03,403
Je suis désolé, Billy.

101
00:05:40,907 --> 00:05:42,475
Ils m'ont dit que tu étais les deux crèmes,

102
00:05:42,508 --> 00:05:43,609
pas de type sucre.

103
00:05:43,643 --> 00:05:45,578
-Merci. -Vous êtes les bienvenus.

104
00:05:47,613 --> 00:05:48,715
Qu'est ce que c'est?

105
00:05:49,716 --> 00:05:51,718
Gardez toujours la stévia.

106
00:05:51,751 --> 00:05:53,720
-Stévia ? -Ouais.

107
00:05:53,753 --> 00:05:54,987
Tu as un problème avec ça ?

108
00:05:55,021 --> 00:05:56,723
Non.

109
00:05:56,756 --> 00:05:59,792
Tu ne m'as tout simplement pas frappé
comme le type de mode de vie à faible teneur en glucides.

110
00:05:59,826 --> 00:06:01,694
Tu ressembles plus à un je-mange-ce-que-je-veux

111
00:06:01,728 --> 00:06:02,962
genre de gars.

112
00:06:02,995 --> 00:06:05,431
Tu sais qu'on vient de se rencontrer, non ?

113
00:06:05,465 --> 00:06:07,066
Ouais. Je suis désolé.

114
00:06:07,100 --> 00:06:09,969
Je, euh, j'ai tendance à utiliser l'humour
dans des situations inconfortables

115
00:06:10,002 --> 00:06:12,338
comme mécanisme de défense.

116
00:06:12,372 --> 00:06:14,340
C'est comme ça que tu l'appelles ?

117
00:06:14,374 --> 00:06:16,609
Et j'aime penser que je suis un
bon juge de caractère.

118
00:06:16,642 --> 00:06:18,611
Même si je me suis trompé une ou deux fois.

119
00:06:18,644 --> 00:06:20,022
Je ne sais pas si tu l'as remarqué, mais Samantha,

120
00:06:20,046 --> 00:06:22,014
elle adore diffuser.

121
00:06:22,048 --> 00:06:23,692
Même si je sais
elle pourrait être un peu timide.

122
00:06:23,716 --> 00:06:25,060
Mais c'était comme quand elle diffusait,

123
00:06:25,084 --> 00:06:27,954
c'était comme si elle en était devenue une.

124
00:06:27,987 --> 00:06:30,556
C'est comme si quelqu'un était vivant, tu sais.

125
00:06:30,590 --> 00:06:32,825
Est-ce qu'elle diffusait à
le jour où elle est entrée ?

126
00:06:32,859 --> 00:06:34,527
Ouais, elle l'était.

127
00:06:34,560 --> 00:06:36,071
Quelques-uns des téléspectateurs qui
je regardais sa chaîne

128
00:06:36,095 --> 00:06:38,531
appelé à la gare.

129
00:06:38,564 --> 00:06:40,900
Quand lui as-tu parlé pour la dernière fois ?

130
00:06:40,933 --> 00:06:43,970
Tirer. Avant-hier,
avant d'aller à l'école.

131
00:06:45,405 --> 00:06:47,006
Elle m'a envoyé ça.

132
00:06:49,776 --> 00:06:51,477
Cela semble un peu litigieux.

133
00:06:51,511 --> 00:06:53,613
Avait-elle une raison d'être en colère contre vous ?

134
00:06:54,981 --> 00:06:57,850
Peut-être. Je ne... je ne suis pas sûr.

135
00:07:00,119 --> 00:07:02,588
Maman, je suis vraiment désolé.

136
00:07:10,096 --> 00:07:12,632
Essayer d'élever un
fille adolescente seule est difficile

137
00:07:12,665 --> 00:07:16,702
mais vivre avec un et à
je dois vivre une tragédie,

138
00:07:16,736 --> 00:07:19,939
hmm, ça semblait presque impossible.

139
00:07:19,972 --> 00:07:21,908
Elle a été tellement renfermée
depuis que sa mère est décédée

140
00:07:21,941 --> 00:07:23,042
il y a trois mois.

141
00:07:56,209 --> 00:07:57,877
Écoute, je ne lui mets pas ça sur le dos.

142
00:07:57,910 --> 00:07:59,979
Ce n'est pas comme si j'avais été
facile de parler non plus.

143
00:08:00,012 --> 00:08:01,714
Je ne savais tout simplement pas quoi dire.

144
00:08:16,028 --> 00:08:17,663
Tenir bon.

145
00:08:24,237 --> 00:08:26,806
J'ai vu ce mur s'élever entre nous

146
00:08:26,839 --> 00:08:28,508
et je ne l'ai pas arrêté.

147
00:08:28,541 --> 00:08:30,276
J'aurais peut-être même ajouté une brique ou deux.

148
00:08:34,847 --> 00:08:37,049
Je savais qu'elle avait besoin de moi

149
00:08:37,083 --> 00:08:39,151
mais au lieu d'être là pour elle,

150
00:08:39,185 --> 00:08:41,120
Je viens de retourner au travail.

151
00:08:45,224 --> 00:08:47,493
Les choses sont arrivées à
une tête l'autre jour.

152
00:08:47,527 --> 00:08:49,171
J'en avais fait don d'une partie
les affaires de sa mère et...

153
00:08:49,195 --> 00:08:50,730
Oh, pas question.

154
00:08:50,763 --> 00:08:52,641
...j'ai accidentellement
j'ai emballé ces boucles d'oreilles

155
00:08:52,665 --> 00:08:53,933
c'était le préféré de sa mère.

156
00:08:55,902 --> 00:08:58,170
Je me suis excusé et j'ai dit
J'essaierais de les récupérer,

157
00:08:58,204 --> 00:09:00,940
mais Sam est quand même devenu fou.

158
00:09:00,973 --> 00:09:02,808
Et j'en avais tellement marre de tout

159
00:09:02,842 --> 00:09:05,811
avoir une vraie conversation avec moi
et des trucs.

160
00:09:07,113 --> 00:09:08,214
Samantha !

161
00:09:10,550 --> 00:09:12,818
Samantha, où vas-tu ?

162
00:09:12,852 --> 00:09:15,354
Mais tout ce que j'ai fait, c'est empirer les choses.

163
00:09:19,959 --> 00:09:21,227
Écoute, tout ce que je sais c'est que

164
00:09:21,260 --> 00:09:22,929
elle est restée chez Emily la nuit dernière

165
00:09:22,962 --> 00:09:25,598
et Emily l'a emmenée à l'école ce matin-là.

166
00:09:25,631 --> 00:09:28,267
Et j'avais prévu de l'emmener à
le restaurant préféré de sa mère,

167
00:09:28,301 --> 00:09:31,237
tu sais, pour parler de notre
problèmes afin que nous puissions les résoudre.

168
00:09:31,270 --> 00:09:35,675
Mais j'ai besoin de quelque chose
plus fort que ça.

169
00:09:38,678 --> 00:09:39,888
Si j'avais pu enrichir ton café,

170
00:09:39,912 --> 00:09:41,614
Je l'aurais certainement fait.

171
00:09:46,719 --> 00:09:47,963
Vous n'aurez pas annulé par hasard

172
00:09:47,987 --> 00:09:49,689
Le service téléphonique de Sam, tu veux bien ?

173
00:09:51,023 --> 00:09:52,291
Pourquoi ferais-je ça ?

174
00:09:52,325 --> 00:09:53,693
Je veux dire, nous l'avons remarqué plus tôt

175
00:09:53,726 --> 00:09:55,795
que ses services étaient déconnectés.

176
00:09:57,363 --> 00:09:59,632
Peut-être qu'elle était dans une zone morte ?

177
00:09:59,665 --> 00:10:01,133
Nous allons y réfléchir.

178
00:10:01,167 --> 00:10:02,244
Détective Turner, vous devriez peut-être rentrer à la maison.

179
00:10:02,268 --> 00:10:03,869
et repose-toi un peu.

180
00:10:03,903 --> 00:10:06,606
Oh non, c'est la dernière chose que je veux faire.

181
00:10:06,639 --> 00:10:08,174
La seule chose que je veux faire c'est rentrer à la maison

182
00:10:08,207 --> 00:10:11,210
et prends la douche chaude
et enlève-moi ce jour.

183
00:10:11,243 --> 00:10:14,180
Euh, écoute, peux-tu me faire un
faveur et envoie-moi cette vidéo ?

184
00:10:14,213 --> 00:10:17,016
Parce que Sam ne l'a pas fait
m'a encore accepté sur les réseaux sociaux.

185
00:10:17,049 --> 00:10:19,185
Ouais, bien sûr, je peux le faire.

186
00:10:19,218 --> 00:10:20,820
-Merci. -Ouais.

187
00:11:15,441 --> 00:11:17,743
Alors ça, c'est ma réponse.

188
00:11:17,777 --> 00:11:20,212
C'est ce que je dois faire.

189
00:11:20,246 --> 00:11:24,717
Donc si vous cherchez une raison pour laquelle,

190
00:11:24,750 --> 00:11:26,385
c'est ça.

191
00:14:22,394 --> 00:14:24,563
Gamelle. Qu'est-ce que tu...

192
00:14:25,931 --> 00:14:28,834
écoute, je suis désolé pour Sam,
mais tu ne peux pas être ici maintenant.

193
00:14:28,868 --> 00:14:30,545
Je sais, Loren. je viens de
je dois parler à Emily.

194
00:14:30,569 --> 00:14:32,404
Eh bien, alors tu aurais dû appeler.

195
00:14:32,438 --> 00:14:33,839
Ce n’est pas le bon moment.

196
00:14:33,873 --> 00:14:35,574
Elle est vraiment déchirée à propos de Sam.

197
00:14:35,608 --> 00:14:38,544
Écoute, Sam n'était pas seul hier soir, Loren.

198
00:14:38,577 --> 00:14:40,980
J'ai juste besoin de savoir si Emily était là.

199
00:14:41,013 --> 00:14:42,615
Billy, je suis désolé.

200
00:14:42,648 --> 00:14:44,850
Mais je ne peux pas faire ça pour le moment.

201
00:14:44,884 --> 00:14:46,285
Gamelle! Qu'est-ce que tu...

202
00:14:46,318 --> 00:14:47,653
Emilie ! - Billy.

203
00:14:50,122 --> 00:14:51,223
Billy, s'il te plaît.

204
00:14:51,257 --> 00:14:53,425
Qu'est-ce que tu es... qu'est-ce que tu es...

205
00:14:53,459 --> 00:14:54,860
Étiez-vous là ?

206
00:14:54,894 --> 00:14:57,162
Papa? Papa? - Chut, chut, bébé.

207
00:14:57,196 --> 00:14:59,365
Billy, tu dois partir maintenant.

208
00:14:59,398 --> 00:15:01,600
Écoute, Emily, j'ai juste besoin
pour savoir si tu étais là.

209
00:15:01,634 --> 00:15:04,003
-Papa? -Bébé, ça va. C'est bon.

210
00:15:05,170 --> 00:15:07,006
Que se passe-t-il ici ?

211
00:15:07,039 --> 00:15:08,984
Écoute, Demarco, je ne veux pas
démarre pas de problème, d'accord ?

212
00:15:09,008 --> 00:15:10,619
Je veux juste savoir si
Emily était là avec elle.

213
00:15:10,643 --> 00:15:12,378
Je m'en fous de ce que vous devez savoir.

214
00:15:12,411 --> 00:15:14,113
Comment oses-tu entrer dans ma maison.

215
00:15:14,146 --> 00:15:16,115
Chérie, chérie. S'il te plaît.

216
00:15:16,148 --> 00:15:18,317
L'homme vient de perdre sa fille la nuit dernière.

217
00:15:18,350 --> 00:15:20,286
Allez. Regardez-le.

218
00:15:21,387 --> 00:15:22,588
Bien.

219
00:15:22,621 --> 00:15:24,256
Faites vite.

220
00:15:25,391 --> 00:15:26,492
D'accord. Merci.

221
00:15:30,362 --> 00:15:32,298
Emilie, tu étais là ?

222
00:15:32,331 --> 00:15:33,432
La nuit dernière?

223
00:15:34,633 --> 00:15:37,503
Non, je n'étais pas là.

224
00:15:37,536 --> 00:15:39,114
Mais tu étais avec elle
plus tôt dans la journée, n'est-ce pas,

225
00:15:39,138 --> 00:15:41,240
et elle était avec toi
la veille, non ?

226
00:15:41,273 --> 00:15:42,474
Non, Bill.

227
00:15:42,508 --> 00:15:43,652
Elle n'était pas là la veille.

228
00:15:43,676 --> 00:15:45,344
Quoi?

229
00:15:45,377 --> 00:15:47,146
Comment ça, elle n'était pas là ?

230
00:15:47,179 --> 00:15:50,015
Sam n'a pas passé la nuit ici depuis un moment.

231
00:15:52,551 --> 00:15:54,753
Nous n'avons vraiment pas été
traîner autant.

232
00:15:56,088 --> 00:15:59,325
Je suppose que nous nous sommes en quelque sorte... éloignés.

233
00:16:01,427 --> 00:16:03,195
Que veux-tu dire? Je t'ai vu la chercher

234
00:16:03,228 --> 00:16:04,630
de l'école plus tôt dans la matinée.

235
00:16:04,663 --> 00:16:07,199
Ouais. Je veux dire, je lui donne
un tour de temps en temps

236
00:16:07,232 --> 00:16:09,969
parce qu'elle l'a demandé et je suis désolé pour elle.

237
00:16:10,002 --> 00:16:12,338
Mais c'est toujours gênant

238
00:16:12,371 --> 00:16:16,041
et nous ne disons pas vraiment grand-chose.

239
00:16:17,276 --> 00:16:20,713
Je veux dire, nous étions si proches.

240
00:16:20,746 --> 00:16:22,281
Puis après que tout s'est passé,

241
00:16:22,314 --> 00:16:24,350
c'est comme si nous avions oublié

242
00:16:24,383 --> 00:16:26,352
comment être ensemble.

243
00:16:27,653 --> 00:16:29,388
Maintenant, elle est partie.

244
00:16:29,421 --> 00:16:31,056
Bébé, je sais, je suis désolé.

245
00:16:33,225 --> 00:16:34,994
D'accord, ça suffit.

246
00:16:35,027 --> 00:16:36,295
Il est temps pour toi de partir.

247
00:16:37,997 --> 00:16:39,274
Puis-je lui demander encore une chose ?

248
00:16:39,298 --> 00:16:41,100
Dernière question.

249
00:16:42,167 --> 00:16:44,470
Ecoute, si Sam ne l'était pas
passer la nuit ici,

250
00:16:44,503 --> 00:16:46,472
où aurait-elle pu être autrement ?

251
00:16:49,341 --> 00:16:51,243
Je ne sais pas.

252
00:16:51,276 --> 00:16:52,711
Derrick, peut-être ?

253
00:16:52,745 --> 00:16:55,247
Elle le voit toujours ?

254
00:16:55,280 --> 00:16:56,648
Je ne sais vraiment pas.

255
00:16:57,750 --> 00:16:59,151
La dernière fois que j'ai entendu dire qu'elle l'était,

256
00:16:59,184 --> 00:17:01,620
mais il aurait pu y avoir quelqu'un de nouveau.

257
00:17:07,593 --> 00:17:09,261
- Merci. - D'accord.

258
00:17:09,294 --> 00:17:11,130
C'est assez.

259
00:17:11,163 --> 00:17:12,464
Il est temps pour toi de partir.

260
00:17:12,498 --> 00:17:14,700
Je suis désolé de vous déranger, les gars.

261
00:17:14,733 --> 00:17:16,769
Désolé. Désolé.

262
00:17:34,620 --> 00:17:36,288
Que faites-vous ici?

263
00:17:36,321 --> 00:17:38,033
Je pensais t'avoir dit que nous appellerions
une fois que nous aurons récupéré son corps.

264
00:17:38,057 --> 00:17:39,658
Tu vois la vidéo ?

265
00:17:39,691 --> 00:17:41,760
-Oui. - Toute la vidéo ?

266
00:17:41,794 --> 00:17:44,329
-Oui. -Alors qui a arrêté le stream ?

267
00:17:44,363 --> 00:17:45,798
Nous ne le savons pas.

268
00:17:45,831 --> 00:17:47,066
Cela aurait pu être n'importe qui.

269
00:17:47,099 --> 00:17:48,243
Ou ça aurait pu être n'importe qui

270
00:17:48,267 --> 00:17:49,601
c'était là-bas avec elle

271
00:17:49,635 --> 00:17:50,836
et l'a forcée à le faire.

272
00:17:52,471 --> 00:17:55,541
Elle n'avait pas l'air forcée,
Billy. Vous l'avez vu vous-même.

273
00:17:55,574 --> 00:17:58,077
Elle s'est lancée là-dedans
arroser de son propre chef.

274
00:17:58,110 --> 00:18:00,279
Elle portait un poids
gilet, pour l'amour du Christ.

275
00:18:00,312 --> 00:18:02,214
Qu'est-ce que tu fais... nous ne savons pas ce que nous avons vu.

276
00:18:02,247 --> 00:18:03,749
Écoute, je ne peux pas imaginer

277
00:18:03,782 --> 00:18:05,584
ce que tu dois vivre en ce moment.

278
00:18:05,617 --> 00:18:06,819
Je ne peux vraiment pas.

279
00:18:06,852 --> 00:18:08,530
Écoutez, avez-vous ouvert un dossier pour ma fille ?

280
00:18:08,554 --> 00:18:10,089
Allez, Billy. Nous savons tous les deux

281
00:18:10,122 --> 00:18:11,824
il s'agit d'une simple recherche et récupération.

282
00:18:13,158 --> 00:18:16,095
Écouter. je ne dis pas
tu es tout comme ton patron,

283
00:18:16,128 --> 00:18:17,663
mais en tant qu'ami.

284
00:18:17,696 --> 00:18:20,132
Tu devrais être à la maison, à traiter tout ça,

285
00:18:20,165 --> 00:18:22,701
préparez-vous à ce qui va arriver.

286
00:18:22,734 --> 00:18:25,537
Je ne suis pas ici pour chercher
pour un nouvel os à chasser.

287
00:18:25,571 --> 00:18:27,706
L'équipe de recherche peut récupérer le corps de Sam

288
00:18:27,739 --> 00:18:29,641
à tout moment et quand ils le font,

289
00:18:30,742 --> 00:18:33,112
il y a des arrangements
tu vas devoir faire.

290
00:18:33,145 --> 00:18:35,547
Je vais devoir choisir
sa robe préférée, euh,

291
00:18:35,581 --> 00:18:38,383
- des souvenirs que vous voudrez peut-être...
- Écoute, je connais la routine.

292
00:18:38,417 --> 00:18:39,551
D'accord?

293
00:18:40,886 --> 00:18:44,189
Écoute, si quelqu'un était sorti
là, dans ses derniers instants,

294
00:18:44,223 --> 00:18:45,858
Je dois découvrir qui c'était.

295
00:18:48,660 --> 00:18:49,928
Où vas-tu?

296
00:19:10,482 --> 00:19:12,694
Alors qu'est-ce que tu es
tu vas faire, c'est que tu vas...

297
00:19:12,718 --> 00:19:15,721
Officier... Je veux dire, détective Cornette.

298
00:19:15,754 --> 00:19:16,889
Détective Turner.

299
00:19:16,922 --> 00:19:18,891
Le truc à la stévia n'est pas si mal.

300
00:19:18,924 --> 00:19:20,659
Hé, je suis content que tu sois là.

301
00:19:20,692 --> 00:19:22,370
Je veux que tu saches que je
j'ai pris la vidéo de votre fille

302
00:19:22,394 --> 00:19:24,263
hors de tous les réseaux sociaux.

303
00:19:24,296 --> 00:19:26,298
C'est bien et j'apprécie cela.

304
00:19:26,331 --> 00:19:29,168
Écoute, tu penses que tu peux
ouvre-moi ça, s'il te plaît ?

305
00:19:29,201 --> 00:19:30,736
Euh, ouais. Avez-vous le mot de passe ?

306
00:19:30,769 --> 00:19:32,780
Écoute, si j'avais le mot de passe,
Je ne te le demanderais pas.

307
00:19:32,804 --> 00:19:34,473
D'accord. Eh bien, la meilleure question est,

308
00:19:34,506 --> 00:19:35,541
tu as un mandat ?

309
00:19:35,574 --> 00:19:36,909
Parce que sans mandat,

310
00:19:36,942 --> 00:19:38,653
nous allons devoir
attendez qu'elle soit rétablie.

311
00:19:38,677 --> 00:19:41,246
Vous avez vu le ruisseau.
Il y avait quelqu'un avec elle !

312
00:19:41,280 --> 00:19:42,724
Cela aurait pu être n'importe qui, un spectateur.

313
00:19:42,748 --> 00:19:44,349
Un spectateur ?

314
00:19:44,383 --> 00:19:46,251
Quatre secondes après être entrée dans l'eau,

315
00:19:46,285 --> 00:19:47,452
son téléphone a été pris.

316
00:19:47,486 --> 00:19:49,321
Une main était juste là.

317
00:19:49,354 --> 00:19:51,223
D'accord? Ils ont vu quand elle est entrée.

318
00:19:51,256 --> 00:19:53,525
Ce que je ne semble pas réaliser
c'est ce qui leur a pris si longtemps

319
00:19:53,559 --> 00:19:55,294
pour découvrir que quelqu'un était là.

320
00:19:55,327 --> 00:19:57,462
Parfois, les choses passent entre les mailles du filet.

321
00:19:57,496 --> 00:19:59,331
Eh bien, c'est une grosse fissure à glisser.

322
00:20:00,399 --> 00:20:02,501
D'accord. Il y a quelque chose
sinon c'est préoccupant.

323
00:20:02,534 --> 00:20:05,204
Le téléphone de Sam n'est toujours pas connecté.

324
00:20:05,237 --> 00:20:07,806
Cela ne peut pas être vrai. je viens de
a payé sa facture de téléphone la semaine dernière.

325
00:20:07,839 --> 00:20:09,708
Cela m'inquiétait.

326
00:20:09,741 --> 00:20:12,678
Écoute, tu peux m'aider ? S'il te plaît. D'accord?

327
00:20:12,711 --> 00:20:15,447
Je veux juste savoir qui
était là-bas avec elle.

328
00:20:15,480 --> 00:20:17,583
D'accord, écoute.

329
00:20:17,616 --> 00:20:18,917
Si je peux entrer,

330
00:20:18,951 --> 00:20:20,686
ça va prendre au moins quelques jours.

331
00:20:20,719 --> 00:20:22,521
Très bien, tout peut aider.

332
00:20:22,554 --> 00:20:24,223
Je ne peux rien promettre de substantiel

333
00:20:24,256 --> 00:20:26,525
parce que si je peux le pirater,

334
00:20:26,558 --> 00:20:28,727
nous pourrions perdre beaucoup de données dans le processus.

335
00:20:29,928 --> 00:20:31,697
Frappez-moi quand vous le pouvez.

336
00:21:14,773 --> 00:21:15,817
Il y a des arrangements

337
00:21:15,841 --> 00:21:17,576
tu vas devoir faire.

338
00:21:17,609 --> 00:21:19,845
Tu vas devoir
choisissez sa robe préférée.

339
00:21:41,033 --> 00:21:42,977
j'avais fait un don
certaines affaires de sa mère

340
00:21:43,001 --> 00:21:46,438
et j'ai accidentellement emballé ces boucles d'oreilles

341
00:21:46,471 --> 00:21:48,874
c'était le préféré de sa mère.

342
00:21:48,907 --> 00:21:53,045
Je me suis excusé et j'ai dit que je le ferais
essayez de les récupérer, mais...

343
00:23:56,935 --> 00:23:58,513
Je connais la plupart
les gens ne comprendront pas

344
00:23:58,537 --> 00:24:00,705
et d'autres pourraient même ne pas essayer,

345
00:24:00,739 --> 00:24:03,742
mais j'ai juste...

346
00:24:03,775 --> 00:24:06,878
J'ai juste l'impression que je dois faire ça.

347
00:24:08,079 --> 00:24:11,082
Ma mère me manque tellement,

348
00:24:11,116 --> 00:24:12,717
tellement, et je suis...

349
00:24:12,751 --> 00:24:16,421
Je suis tellement fatigué d'essayer de trouver

350
00:24:16,455 --> 00:24:19,491
et trouvez des réponses à tout moment.

351
00:24:19,524 --> 00:24:22,194
C'est juste que... je ne peux pas le faire
plus, je ne peux plus, je ne peux plus.

352
00:24:22,227 --> 00:24:25,130
Alors... ça y est.

353
00:25:17,115 --> 00:25:19,017
Comment vas-tu me laisser comme ça ?

354
00:25:19,050 --> 00:25:20,719
Bébé, tu dois pousser.

355
00:25:20,752 --> 00:25:23,188
Je te le dis à chaque fois,
il faut continuer comme ça.

356
00:25:23,221 --> 00:25:25,257
Eh bien, j'essayais de conserver mon énergie

357
00:25:25,290 --> 00:25:27,893
pour un petit étirement après l'entraînement.

358
00:25:27,926 --> 00:25:29,794
-C'est vrai ? -Euh-huh.

359
00:25:29,828 --> 00:25:31,663
Désolé. Désolé. Je suis désolé.

360
00:25:31,696 --> 00:25:33,865
Vous essayez de me faire vomir ?

361
00:25:33,899 --> 00:25:36,101
Parce que je suis totalement déprimé pour un jour de maladie.

362
00:25:36,134 --> 00:25:38,179
Très bien, non. Vous n'êtes pas
sortir de l'école aussi facilement.

363
00:25:38,203 --> 00:25:39,571
-Pas du tout. -Mm-mm.

364
00:25:39,604 --> 00:25:41,172
Un shake protéiné ?

365
00:25:41,206 --> 00:25:42,941
-Ça a l'air bien. -Je t'ai eu.

366
00:25:42,974 --> 00:25:45,110
♪ Je savais que tu pouvais ♪

367
00:25:45,143 --> 00:25:48,780
♪ Ooh, je rentre à la maison

368
00:25:50,649 --> 00:25:52,651
-Bébé, tu peux ouvrir la porte ? -Ouais.

369
00:25:52,684 --> 00:25:54,228
Il est là, maman. je suis
je vais chercher mon sac et partir.

370
00:25:54,252 --> 00:25:55,663
- Vas-y, prends-le. Obtenez la porte.
- Whoa, whoa, whoa, whoa.

371
00:25:55,687 --> 00:25:57,088
Qui est en avance ?

372
00:25:57,122 --> 00:25:58,223
C'est juste Derrick.

373
00:25:59,224 --> 00:26:01,693
Derrick? Qu'est-il arrivé à
Emily va à l'école avec toi ?

374
00:26:01,726 --> 00:26:04,729
Je t'ai dit que c'était son nouveau petit-ami.

375
00:26:04,763 --> 00:26:05,830
D'accord? Je l'ai rencontré.

376
00:26:05,864 --> 00:26:07,899
C'est un bon garçon, alors sois gentil.

377
00:26:07,933 --> 00:26:09,301
Soyez gentil ? Je suis toujours gentil.

378
00:26:09,334 --> 00:26:11,002
Bébé, mon shake, s'il te plaît.

379
00:26:11,036 --> 00:26:12,304
Merci.

380
00:26:19,144 --> 00:26:20,745
Hé. Que se passe-t-il, Mme Turner ?

381
00:26:20,779 --> 00:26:22,080
-Est-ce que Sam est là ? - Salut, Derrick.

382
00:26:22,113 --> 00:26:23,982
Ouais, elle est presque prête. Entrez.

383
00:26:27,319 --> 00:26:28,653
Alors, comment vas-tu ?

384
00:26:28,687 --> 00:26:30,055
-Je vais bien. -Ouais.

385
00:26:30,088 --> 00:26:32,791
♪ Tu peux lasso

386
00:26:32,824 --> 00:26:34,793
Quoi de neuf, M. Turner ? Je m'appelle Derrick.

387
00:26:34,826 --> 00:26:39,331
♪ Ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

388
00:26:39,364 --> 00:26:40,799
Salut, Derrick. Êtes-vous prêt à partir ?

389
00:26:40,832 --> 00:26:42,200
Ouais.

390
00:26:42,233 --> 00:26:45,937
Euh, Sam, je peux te parler une minute ?

391
00:26:45,971 --> 00:26:47,839
-Je reviendrai. -De beaux cheveux.

392
00:26:47,872 --> 00:26:50,275
Alors, comment va ta mère ? Je
elle m'a manqué à la réunion de la PTA.

393
00:26:50,308 --> 00:26:52,177
-Joli élastique à cheveux. -Merci.

394
00:26:53,311 --> 00:26:55,313
Que sais-tu de ce type ?

395
00:26:55,347 --> 00:26:57,048
Tu es sérieux en ce moment ?

396
00:26:57,082 --> 00:26:58,717
Pourriez-vous s'il vous plaît arrêter ?

397
00:26:58,750 --> 00:27:00,695
- Parce que tu m'embarrasses.
- Ça vous embarrasse ?

398
00:27:00,719 --> 00:27:02,354
Il s'embarrasse.

399
00:27:02,387 --> 00:27:05,023
Quel genre de mec rencontre le père d'une fille

400
00:27:05,056 --> 00:27:07,158
pour la première fois et puis
il lui donne un coup de poing, hein ?

401
00:27:07,192 --> 00:27:09,027
Peut-être qu'il est nerveux.

402
00:27:09,060 --> 00:27:10,228
-Je veux dire, regarde-toi. -Non.

403
00:27:10,261 --> 00:27:11,596
Je ne rends personne nerveux.

404
00:27:11,630 --> 00:27:12,707
Ça veut dire qu'il a quelque chose à cacher.

405
00:27:12,731 --> 00:27:14,733
Il ne cache rien.

406
00:27:14,766 --> 00:27:16,134
Il m'emmène juste à l'école.

407
00:27:16,167 --> 00:27:18,370
Ouais, à propos de ça.

408
00:27:18,403 --> 00:27:19,871
-Ici. -Quoi?

409
00:27:21,873 --> 00:27:24,175
-Oh mon Dieu. - Prends ça. Vous le prenez.

410
00:27:24,209 --> 00:27:25,877
Je ne prends pas ça.

411
00:27:25,910 --> 00:27:27,245
Écoute, tu le prends, d'accord ?

412
00:27:27,278 --> 00:27:29,247
C'est pour votre propre protection.

413
00:27:29,280 --> 00:27:31,149
je n'aurai pas ça
garçon tout susceptible, susceptible

414
00:27:31,182 --> 00:27:32,784
jusqu'à l'école.

415
00:27:32,817 --> 00:27:34,219
Vous êtes fou.

416
00:27:34,252 --> 00:27:35,987
-Je ne prends pas ça. -Non.

417
00:27:37,355 --> 00:27:40,225
Tu prends ça ou je le dirai à mon petit ami,

418
00:27:40,258 --> 00:27:42,003
Derrick, à propos de ton
petite histoire d'énurésie nocturne.

419
00:27:42,027 --> 00:27:43,304
-Et ça ? -D'accord. D'accord.

420
00:27:43,328 --> 00:27:44,763
-Ouais. -Mais je veux dire, c'est énorme.

421
00:27:44,796 --> 00:27:46,007
Où suis-je censé mettre ça ?

422
00:27:46,031 --> 00:27:47,899
Votre sac à dos.

423
00:27:47,932 --> 00:27:50,368
- Tu l'as mis là-dedans, d'accord ?
- Bien. Hmm.

424
00:27:50,402 --> 00:27:52,137
-Je n'utilise pas ça. -Tu l'utilises, ma fille.

425
00:27:52,170 --> 00:27:53,905
-Oh, mon Dieu. -Votre sac à dos.

426
00:27:53,938 --> 00:27:55,907
Eh bien, dis à ton
maman, j'ai dit bonjour et je lui ai dit

427
00:27:55,940 --> 00:27:57,151
appelle-moi quand elle en aura l'occasion.

428
00:27:57,175 --> 00:27:58,309
-Je vais. -D'accord.

429
00:27:58,343 --> 00:28:00,178
-Prêt? -Ouais.

430
00:28:00,211 --> 00:28:02,681
Maman, ton mari est un putain de psychopathe.

431
00:28:02,714 --> 00:28:03,924
- Je t'aime. - Euh-hmm.

432
00:28:03,948 --> 00:28:05,417
Passez une bonne journée, les gars.

433
00:28:05,450 --> 00:28:06,927
- Merci. Au revoir. - Profitez de l'école.

434
00:28:06,951 --> 00:28:08,987
- Au revoir. - Ce sera tellement amusant.

435
00:28:09,020 --> 00:28:12,924
♪ Ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

436
00:28:12,957 --> 00:28:14,993
Est-ce que tu viens de lui donner un Taser ?

437
00:28:15,026 --> 00:28:16,361
Tu as sacrément raison, je l'ai fait.

438
00:28:16,394 --> 00:28:19,164
D'accord. je n'en aurai pas

439
00:28:19,197 --> 00:28:21,266
- qu'est-ce qui ne va pas, bébé ?
- Je me sens un peu étourdi.

440
00:28:21,299 --> 00:28:23,068
Vous avez l'air un peu... whoa, whoa, whoa.

441
00:28:23,101 --> 00:28:24,245
Venez ici. Venez ici. Venez ici.
Venez ici. Venez ici. Venez ici.

442
00:28:24,269 --> 00:28:25,346
Venez ici. Venez ici.

443
00:28:25,370 --> 00:28:26,890
Penchez-vous au-dessus de votre lit. Allez. Allongez-vous.

444
00:29:03,775 --> 00:29:06,111
Éva. Hé.

445
00:29:06,144 --> 00:29:07,378
Détective Turner.

446
00:29:07,412 --> 00:29:08,713
Je sais. D'accord.

447
00:29:08,747 --> 00:29:10,448
Je suis absolument en retard, mais...

448
00:29:10,482 --> 00:29:12,150
J'ai été occupé toute la matinée.

449
00:29:12,183 --> 00:29:14,853
Tu sais, j'essaye
faire tout ce que je peux

450
00:29:14,886 --> 00:29:17,455
pour savoir qui a fait ça à ma fille.

451
00:29:17,489 --> 00:29:19,891
Et c'est absolument triste, je n'en avais aucune idée

452
00:29:19,924 --> 00:29:23,128
combien ma fille
était dans la mode et le camping.

453
00:29:23,161 --> 00:29:25,130
Qu'est-ce que cela dit de moi ?

454
00:29:25,163 --> 00:29:27,065
Que tu es le père typique.

455
00:29:27,098 --> 00:29:28,967
Ouais. Quoi qu'il en soit,

456
00:29:29,000 --> 00:29:31,236
euh, tu es entré dans les appareils ?

457
00:29:31,269 --> 00:29:33,438
Ouais. Non, pas encore.

458
00:29:33,471 --> 00:29:35,440
Mais Turner, ce n'est pas pour ça que j'appelle.

459
00:29:35,473 --> 00:29:37,475
Il y a eu une autre vidéo.

460
00:29:37,509 --> 00:29:39,144
Une autre vidéo ?

461
00:29:39,177 --> 00:29:40,788
Quelqu'un
a posté une autre vidéo

462
00:29:40,812 --> 00:29:42,113
aux comptes de réseaux sociaux de Sam.

463
00:29:42,147 --> 00:29:44,249
Voulez-vous que je vous l'envoie ?

464
00:29:44,282 --> 00:29:45,950
Bien sûr. Envoyez-le.

465
00:29:47,418 --> 00:29:49,387
D'accord. En combien de temps peux-tu en finir avec ça ?

466
00:29:49,420 --> 00:29:50,898
Pouvez-vous lui faire part de cela maintenant ?

467
00:29:50,922 --> 00:29:52,157
- D'accord. -...158.

468
00:29:53,525 --> 00:29:57,328
Les gens disent que la vie est dure, mais la mort,

469
00:29:57,362 --> 00:30:00,131
c'est ce qui est vraiment difficile.

470
00:30:00,165 --> 00:30:02,467
Faire face à la mort

471
00:30:02,500 --> 00:30:04,502
c'est ce qui rend la vie invivable.

472
00:30:06,304 --> 00:30:08,506
Personne vraiment

473
00:30:08,540 --> 00:30:10,308
ressent la douleur.

474
00:30:10,341 --> 00:30:14,946
Je veux dire... je veux dire, ils peuvent
disent qu'ils le font, mais ils ne le font pas.

475
00:30:16,247 --> 00:30:18,416
Ils essaient mais, tu sais...

476
00:30:20,952 --> 00:30:23,154
parce qu'ils n'aimaient pas

477
00:30:23,188 --> 00:30:25,023
la personne de la même manière que toi

478
00:30:26,257 --> 00:30:27,892
même s'ils étaient censés le faire,

479
00:30:29,494 --> 00:30:33,131
même s'ils en ont fait le vœu.

480
00:30:41,539 --> 00:30:45,243
Ils ne l'ont pas perdue de la même manière que moi.

481
00:30:46,578 --> 00:30:48,346
Et je pense... euh,

482
00:30:49,447 --> 00:30:51,583
je pense que c'est ça
ça fait encore plus mal.

483
00:31:48,606 --> 00:31:49,917
Mec, qu'est-ce que vous vouliez tous ?

484
00:31:49,941 --> 00:31:51,042
Qu'est-ce que vous voulez ?

485
00:31:51,075 --> 00:31:52,176
Nous sommes un peu pressés.

486
00:31:53,344 --> 00:31:55,380
Inspecteur Turner, je présume, hein ?

487
00:31:57,148 --> 00:31:59,384
Écoute, le patron veut que tu saches ça

488
00:31:59,417 --> 00:32:02,420
à la lumière des événements récents
concernant votre famille

489
00:32:02,453 --> 00:32:04,555
il a été assez gentil

490
00:32:04,589 --> 00:32:06,624
pour vous accorder une petite prolongation.

491
00:32:08,593 --> 00:32:11,329
Comment a-t-il fait ça correctement ?

492
00:32:11,362 --> 00:32:13,231
Il a ses manières.

493
00:32:13,264 --> 00:32:15,424
Écoute, sache juste que ça
c'est la dernière fois, d'accord ?

494
00:32:16,434 --> 00:32:18,970
Si nous devons revenir te voir,

495
00:32:19,003 --> 00:32:21,306
ça ne sera pas le cas
cordial la prochaine fois, d'accord ?

496
00:32:22,674 --> 00:32:24,342
Soyez sage, détective.

497
00:32:24,375 --> 00:32:25,576
Sortons d'ici.

498
00:32:54,005 --> 00:32:55,106
Alors...

499
00:32:58,242 --> 00:32:59,520
C'est toi qui fais ça ?

500
00:32:59,544 --> 00:33:01,479
-M. Tourneur? -Hein? Viens ici, mon garçon.

501
00:33:01,512 --> 00:33:03,023
C'est toi qui as posté
des vidéos de ma fille...

502
00:33:03,047 --> 00:33:04,649
-Faire quoi ? -... espèce de petit con ? Hein?

503
00:33:04,682 --> 00:33:06,451
Ce. Vous voyez ça ?

504
00:33:06,484 --> 00:33:08,219
A mis en ligne des vidéos d'elle sur ses comptes.

505
00:33:08,252 --> 00:33:09,420
Non, je ne ferais pas ça.

506
00:33:09,454 --> 00:33:10,688
J'appelle la police.

507
00:33:10,722 --> 00:33:12,323
Je suis la police.

508
00:33:12,357 --> 00:33:14,325
Asseyez-vous le cul
avant d'y mettre les pieds.

509
00:33:14,359 --> 00:33:16,461
Hé, M. Turner, calmez-vous.

510
00:33:16,494 --> 00:33:18,963
Je ne sais pas de quoi tu parles.

511
00:33:18,997 --> 00:33:22,033
Je suis désolé d'entendre parler de Sam pour de vrai.

512
00:33:23,067 --> 00:33:25,103
Cela m'a brisé le cœur de
voyez-la sortir par là.

513
00:33:26,537 --> 00:33:29,007
Donc tu ne sais rien
à propos des vidéos postées

514
00:33:29,040 --> 00:33:30,675
qui a vraiment été téléchargé sur son compte ?

515
00:33:30,708 --> 00:33:33,378
Je l'ai vu, mais ce n'était pas moi.

516
00:33:34,679 --> 00:33:36,381
Mais tu étais avec elle cette nuit-là, n'est-ce pas ?

517
00:33:36,414 --> 00:33:37,691
Vous êtes sortis les gars
le pont cette nuit-là, non ?

518
00:33:37,715 --> 00:33:39,117
Oh mon Dieu, non.

519
00:33:39,150 --> 00:33:40,585
Peu importe ce qui s'est passé entre nous,

520
00:33:40,618 --> 00:33:42,529
Je n'aurais jamais laissé
elle fait quelque chose comme ça.

521
00:33:42,553 --> 00:33:44,455
Que veux-tu dire, que s'est-il passé entre vous ?

522
00:33:44,489 --> 00:33:46,100
Tu étais avec elle la nuit précédente, n'est-ce pas ?

523
00:33:46,124 --> 00:33:47,325
Non.

524
00:33:47,358 --> 00:33:49,293
Sam et moi avons rompu il y a six mois.

525
00:33:49,327 --> 00:33:51,195
Vous avez rompu ?

526
00:33:51,229 --> 00:33:52,469
Hé, D, tu es hétéro ?

527
00:33:53,498 --> 00:33:56,200
Ouais, bébé. je serai
là dans une seconde, d'accord ?

528
00:33:56,234 --> 00:33:58,002
Ouah.

529
00:33:58,036 --> 00:33:59,537
Je vois que tu avances vite.

530
00:34:02,273 --> 00:34:03,775
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur,

531
00:34:03,808 --> 00:34:06,144
ta fille ne l'a pas fait
laisse-moi beaucoup de choix.

532
00:34:07,345 --> 00:34:09,080
Je suis cependant désolé pour votre perte.

533
00:34:11,115 --> 00:34:12,517
Sam était une fille vraiment spéciale.

534
00:34:13,518 --> 00:34:16,254
Elle va beaucoup nous manquer.

535
00:34:16,287 --> 00:34:17,664
Écoute, chaque fois que tu
décide de faire les funérailles,

536
00:34:17,688 --> 00:34:19,123
fais le moi savoir

537
00:34:19,157 --> 00:34:20,634
et je ferai passer le message à l'école.

538
00:34:20,658 --> 00:34:22,126
Nous aimerions tous être là.

539
00:34:23,728 --> 00:34:25,196
Ouais, je vais faire ça.

540
00:34:25,229 --> 00:34:26,330
Hé...

541
00:34:27,799 --> 00:34:31,135
tu penses que tu pourrais le savoir
Les mots de passe de Sam ou quoi ?

542
00:34:31,169 --> 00:34:32,737
Je pense que c'était l'anniversaire de sa mère.

543
00:34:34,205 --> 00:34:35,406
Faites attention, M. Turner.

544
00:34:36,441 --> 00:34:38,209
Merci, Derrick.

545
00:34:41,712 --> 00:34:43,514
Je pense que j'ai ces mots de passe.

546
00:34:55,126 --> 00:34:56,561
Alors, qu'est-ce que tu trouves ?

547
00:34:56,594 --> 00:34:58,329
Rien de bon.

548
00:34:58,362 --> 00:35:00,331
Les mots de passe que vous
à condition de m'avoir donné accès

549
00:35:00,364 --> 00:35:03,067
aux deux appareils mais pas aux comptes.

550
00:35:03,101 --> 00:35:04,502
Que veux-tu dire?

551
00:35:04,535 --> 00:35:06,437
Billy, quelqu'un a piraté le téléphone de Sam

552
00:35:06,471 --> 00:35:08,239
juste après la diffusion en direct.

553
00:35:08,272 --> 00:35:09,307
Quoi?

554
00:35:09,340 --> 00:35:10,441
Comment?

555
00:35:10,475 --> 00:35:12,410
Vous savez ce qu'est un échange de carte SIM ?

556
00:35:13,544 --> 00:35:15,413
Éclairez-moi.

557
00:35:15,446 --> 00:35:17,515
Les pirates
j'appellerai le fournisseur de téléphonie mobile

558
00:35:17,548 --> 00:35:20,351
et affirmer que le
le téléphone a été perdu ou volé.

559
00:35:20,384 --> 00:35:22,820
Je veux dire, après avoir répondu
quelques questions de sécurité...

560
00:35:22,854 --> 00:35:24,355
D'accord. Ralentir. Ralentir.

561
00:35:24,388 --> 00:35:26,424
Comment quelqu'un peut-il connaître les réponses

562
00:35:26,457 --> 00:35:27,925
à nos codes de sécurité ?

563
00:35:30,328 --> 00:35:31,863
Compromis de sites Web.

564
00:35:31,896 --> 00:35:34,198
Phishing, escroqueries par courrier électronique,

565
00:35:34,232 --> 00:35:35,633
troller en ligne,

566
00:35:35,666 --> 00:35:38,569
surtout pour un adolescent, tout y est.

567
00:35:38,603 --> 00:35:40,805
Je veux dire, celui qui a piraté le téléphone de Sam

568
00:35:40,838 --> 00:35:43,608
surveillait clairement son utilisation en ligne.

569
00:35:43,641 --> 00:35:45,376
Condamner.

570
00:35:48,312 --> 00:35:50,348
Tout ce que le criminel avait à faire c'était

571
00:35:50,381 --> 00:35:51,449
appelez le fournisseur de téléphonie mobile,

572
00:35:51,482 --> 00:35:53,651
fournir un nouveau numéro de carte SIM,

573
00:35:53,684 --> 00:35:56,587
alors le service est
instantanément transféré.

574
00:35:56,621 --> 00:35:59,290
Puis après ça, ils
allez sur les adresses email,

575
00:35:59,323 --> 00:36:00,892
cliquez sur mot de passe oublié.

576
00:36:00,925 --> 00:36:02,827
Un nouveau code texte est envoyé au téléphone

577
00:36:02,860 --> 00:36:04,829
qui est maintenant en possession du pirate informatique.

578
00:36:04,862 --> 00:36:07,331
Ils changeront le mot de passe
et répétez ce processus

579
00:36:07,365 --> 00:36:08,799
encore et encore

580
00:36:08,833 --> 00:36:11,536
jusqu'à ce qu'ils aient accès
à toutes les adresses e-mail

581
00:36:11,569 --> 00:36:13,538
et comptes de réseaux sociaux.

582
00:36:13,571 --> 00:36:16,474
La dernière partie consiste à verrouiller le
victimes hors du compte

583
00:36:16,507 --> 00:36:18,609
donc ils ne peuvent rien changer.

584
00:36:18,643 --> 00:36:20,611
Maintenant, nous avons essayé d'effectuer une trace,

585
00:36:20,645 --> 00:36:23,247
mais on dirait que c'est le criminel
utilisait probablement un VPN

586
00:36:23,281 --> 00:36:25,183
pour faire passer le signal.

587
00:36:25,216 --> 00:36:26,584
Tu ne peux pas être sérieux.

588
00:36:26,617 --> 00:36:27,785
Je suis.

589
00:36:27,818 --> 00:36:29,654
L'échange de carte SIM est l'un des principaux délits

590
00:36:29,687 --> 00:36:31,189
que nous enquêtons.

591
00:36:31,222 --> 00:36:33,191
Nous avons plus de 2 500 victimes

592
00:36:33,224 --> 00:36:36,327
entraînant un vol de plus de 400 millions de dollars.

593
00:36:36,360 --> 00:36:39,430
Des criminels sans visage qui peuvent le faire
ceci depuis n'importe où dans le monde.

594
00:36:40,631 --> 00:36:42,800
Mais pourquoi s'en prendraient-ils à Sam ?

595
00:36:42,833 --> 00:36:44,435
Eh bien, ce n'est pas tout.

596
00:36:44,468 --> 00:36:46,337
Bien que le numéro ait été transféré,

597
00:36:46,370 --> 00:36:48,239
nous avons pu accéder à tout elle

598
00:36:48,272 --> 00:36:50,474
anciens messages texte et, bien, jetez un oeil.

599
00:37:07,425 --> 00:37:08,826
Qu'est-ce que c'est que ça ?

600
00:37:08,859 --> 00:37:10,895
On dirait que Sam a été harcelé

601
00:37:10,928 --> 00:37:12,964
et peut-être même traqué.

602
00:37:12,997 --> 00:37:14,832
Elle n'en a jamais parlé ?

603
00:37:14,865 --> 00:37:16,367
Non, jamais.

604
00:37:16,400 --> 00:37:18,402
Et si elle l’avait fait, je l’aurais arrêté.

605
00:37:18,436 --> 00:37:20,238
Messages d'aussi loin

606
00:37:20,271 --> 00:37:22,506
comme nous avons pu le trouver, c'était
il y a environ sept mois.

607
00:37:22,540 --> 00:37:24,675
Elle en a reçu des centaines,
peut-être même des milliers,

608
00:37:24,709 --> 00:37:26,477
de messages comme celui-ci.

609
00:37:26,510 --> 00:37:29,914
Parfois 25 à 30 par jour.

610
00:37:29,947 --> 00:37:32,316
Elle a tenté de bloquer le harceleur,

611
00:37:32,350 --> 00:37:33,918
mais ils ont continué encore et encore,

612
00:37:33,951 --> 00:37:35,686
et ils ne s'arrêteraient pas.

613
00:37:35,720 --> 00:37:38,856
Maintenant, nous avons tenté de
tracer cette personne,

614
00:37:38,889 --> 00:37:43,294
mais le fluage utilisait
cette application appelée Devinez qui ?

615
00:37:43,327 --> 00:37:46,264
C'est un générateur de nombres
application que les harceleurs aiment utiliser

616
00:37:46,297 --> 00:37:48,666
pour dissimuler leur identité.

617
00:37:48,699 --> 00:37:50,701
Sept mois de ça.

618
00:37:50,735 --> 00:37:52,613
Elle n'a probablement pas dit
n'importe quoi parce que c'est le moment

619
00:37:52,637 --> 00:37:54,572
quand nous faisions face à la maladie de sa mère.

620
00:37:56,440 --> 00:37:58,309
Billy, ce n'est pas ta faute.

621
00:37:58,342 --> 00:38:01,279
Si quelqu'un est harcelé ou traqué

622
00:38:01,312 --> 00:38:04,415
et je suis leur père,
c'est définitivement ma faute.

623
00:38:04,448 --> 00:38:05,959
D'accord? Là, elle va et fait ce qu'elle fait.

624
00:38:05,983 --> 00:38:08,519
Et puis tout d'un coup, un
un hacker sort de nulle part

625
00:38:08,552 --> 00:38:10,388
et commencer à poster des vidéos d'elle ?

626
00:38:10,421 --> 00:38:12,023
Où est-ce une coïncidence ?

627
00:38:12,056 --> 00:38:14,692
Nous avons rédigé des mandats pour Devinez qui ?,

628
00:38:14,725 --> 00:38:16,794
les fournisseurs de téléphonie mobile, et
toutes les entreprises

629
00:38:16,827 --> 00:38:18,729
avec lequel Sam avait un compte.

630
00:38:18,763 --> 00:38:21,666
Nous attendons juste
le juge doit l'approuver.

631
00:38:21,699 --> 00:38:24,935
Écoute, Billy, nous allons
aller au fond des choses.

632
00:38:24,969 --> 00:38:26,337
Je le promets.

633
00:38:27,772 --> 00:38:29,640
Inspecteur Turner, un mot.

634
00:38:36,347 --> 00:38:38,683
- Qu'est-ce que tu fais, Turner ?
- A quoi ça ressemble ?

635
00:38:38,716 --> 00:38:41,319
On dirait que tu t'injectes
vous dans une enquête.

636
00:38:41,352 --> 00:38:42,453
S'asseoir.

637
00:38:44,922 --> 00:38:46,657
Quelle enquête ?

638
00:38:46,691 --> 00:38:48,859
Sam était là-bas
pont et tu m'as arrêté.

639
00:38:48,893 --> 00:38:50,470
Ouais, eh bien, c'était avant la dernière vidéo

640
00:38:50,494 --> 00:38:51,762
a été mis en ligne.

641
00:38:51,796 --> 00:38:53,531
Maintenant, c'est une enquête active.

642
00:38:54,732 --> 00:38:56,767
Alors, à qui as-tu assigné cette tâche ?

643
00:38:59,603 --> 00:39:01,572
Restez en dehors de ce bâtiment.

644
00:39:01,605 --> 00:39:02,973
Qui, Pete ?

645
00:39:04,809 --> 00:39:06,644
Détective Lopez.

646
00:39:06,677 --> 00:39:08,612
Allez, chef, Lopez ?

647
00:39:08,646 --> 00:39:10,781
Hein? Il ne peut pas détecter un pied hors de son cul !

648
00:39:10,815 --> 00:39:12,416
Hé!

649
00:39:12,450 --> 00:39:14,352
Vous prenez le
la clémence de ce département

650
00:39:14,385 --> 00:39:15,486
bien trop loin.

651
00:39:16,554 --> 00:39:19,457
Dois-je te rappeler que tu
sont déjà suspendus.

652
00:39:19,490 --> 00:39:21,559
Mettre le nez dans cette enquête

653
00:39:21,592 --> 00:39:23,728
peut non seulement potentiellement
mettre l'affaire en péril,

654
00:39:23,761 --> 00:39:25,796
mais peut-être mettre fin à votre carrière.

655
00:39:25,830 --> 00:39:27,665
C'est ma fille.

656
00:39:27,698 --> 00:39:31,035
Quelqu'un harcelait
elle et la menaçant.

657
00:39:31,068 --> 00:39:32,536
Et je n’en avais aucune idée.

658
00:39:32,570 --> 00:39:34,505
Je sais! Je sais!

659
00:39:37,575 --> 00:39:40,378
Jésus, Billy, tu te rends compte
nous souffrons tous avec toi ?

660
00:39:40,411 --> 00:39:41,879
Hmm?

661
00:39:41,912 --> 00:39:43,748
Je ne souhaiterais pas ce que tu traverses

662
00:39:43,781 --> 00:39:44,982
sur mon pire ennemi.

663
00:39:46,617 --> 00:39:48,061
Tu oublies que nous étions avec toi la nuit

664
00:39:48,085 --> 00:39:49,420
tu as rencontré Rose dans ce bar.

665
00:39:49,453 --> 00:39:50,955
Ma fille, ma fille aînée,

666
00:39:50,988 --> 00:39:53,457
gardait Sam quand elle était petite.

667
00:39:53,491 --> 00:39:55,760
Nous souffrons tous avec toi, mec.

668
00:39:58,763 --> 00:40:00,698
Écoute, quelqu'un l'a menacée, d'accord ?

669
00:40:02,099 --> 00:40:04,602
Quelqu’un l’a mise en danger.

670
00:40:04,635 --> 00:40:07,405
Et si je l'ai fait se sentir en danger dans la vie,

671
00:40:07,438 --> 00:40:10,474
elle doit au moins
sache que je l'ai récupérée.

672
00:40:10,508 --> 00:40:11,609
D'accord? Elle doit savoir.

673
00:40:11,642 --> 00:40:13,077
Je dois faire ça pour elle.

674
00:40:16,647 --> 00:40:19,550
Écoute, par courtoisie,

675
00:40:19,583 --> 00:40:20,985
nous vous tiendrons au courant.

676
00:40:21,018 --> 00:40:22,987
Vous saurez tout
bouge, chaque mouvement que nous faisons,

677
00:40:23,020 --> 00:40:24,221
à chaque étape du chemin.

678
00:40:26,157 --> 00:40:30,594
Mais si vous interférez avec
cette enquête du tout,

679
00:40:30,628 --> 00:40:32,797
Je n'ordonnerai pas seulement que vous soyez en lock-out,

680
00:40:32,830 --> 00:40:34,999
ce qui signifie pas de communication,
aucune implication d'aucune sorte,

681
00:40:35,032 --> 00:40:38,035
mais je doublerai aussi ton
suspension sans solde.

682
00:40:38,068 --> 00:40:39,670
Vous l'avez compris ?

683
00:40:39,703 --> 00:40:40,871
Ouais, je l'ai eu.

684
00:40:43,908 --> 00:40:45,943
Et il y a autre chose.

685
00:40:45,976 --> 00:40:47,845
Je viens d'être informé que l'équipe de recherche

686
00:40:47,878 --> 00:40:49,747
J'ai peut-être trouvé quelque chose sur le sonar.

687
00:40:49,780 --> 00:40:51,882
Et ils ne peuvent pas dire avec certitude de quoi il s’agit.

688
00:40:51,916 --> 00:40:53,918
Ils ont trouvé son corps ?

689
00:40:53,951 --> 00:40:55,052
Un corps.

690
00:40:56,187 --> 00:40:58,088
D'accord, ça ressemble à ça.

691
00:40:58,122 --> 00:41:00,133
Le corps est trop profond pour
les récupérer maintenant,

692
00:41:00,157 --> 00:41:02,960
alors ils font venir une équipe de plongée spéciale

693
00:41:02,993 --> 00:41:04,995
faire le travail demain.

694
00:41:05,029 --> 00:41:07,264
Maintenant, si la reprise est un succès...

695
00:41:08,732 --> 00:41:11,602
Je vais avoir besoin que tu viennes
entrez et faites une identification positive.

696
00:41:11,635 --> 00:41:14,071
Ouais, je sais comment ça se passe.

697
00:41:14,104 --> 00:41:16,674
Alors tu sais comment
ça va être dur demain.

698
00:41:17,908 --> 00:41:19,777
Continue.

699
00:41:19,810 --> 00:41:21,812
Rentre chez toi, repose-toi.

700
00:41:25,883 --> 00:41:26,984
Merci, Pete.

701
00:44:40,411 --> 00:44:41,845
Quoi?

702
00:44:41,879 --> 00:44:43,647
Mec, c'est quoi ce bordel ?

703
00:44:43,681 --> 00:44:45,149
Où étais-tu?

704
00:44:45,182 --> 00:44:47,885
Nous avons appelé et
je t'envoie des textos toute la matinée.

705
00:44:47,918 --> 00:44:50,020
J'ai laissé genre cinq messages vocaux différents

706
00:44:50,054 --> 00:44:51,922
et je déteste laisser des messages vocaux.

707
00:44:51,955 --> 00:44:54,692
J'ai toujours l'impression d'avoir
dire quelque chose d'esprit.

708
00:44:54,725 --> 00:44:56,126
Oh, putain.

709
00:44:58,295 --> 00:44:59,897
Quelle heure est-il?

710
00:44:59,930 --> 00:45:02,166
Turner, qu'est-ce qui se passe ?

711
00:45:02,199 --> 00:45:04,301
Il est presque 17 heures.

712
00:45:04,334 --> 00:45:05,769
Hein?

713
00:45:06,837 --> 00:45:08,672
Oh merde.

714
00:45:08,706 --> 00:45:10,374
Attendez.

715
00:45:10,407 --> 00:45:12,342
Une seconde, mec.

716
00:45:16,180 --> 00:45:17,848
D'accord. J'y viens.

717
00:45:23,854 --> 00:45:24,955
Merde.

718
00:45:26,356 --> 00:45:27,858
D'accord.

719
00:45:27,891 --> 00:45:30,327
- Écouter. -Quoi?

720
00:45:30,360 --> 00:45:32,062
Nous avons peut-être eu un nouveau développement

721
00:45:32,096 --> 00:45:33,731
dans le cas de votre fille.

722
00:45:33,764 --> 00:45:35,365
Nous avons reçu une information anonyme ce matin.

723
00:45:35,399 --> 00:45:37,201
Les témoins disent qu'il y avait une fille

724
00:45:37,234 --> 00:45:40,003
à son école, cela pourrait
l'ont intimidée.

725
00:45:40,037 --> 00:45:43,307
Écoutez, cela pourrait être notre mystérieux harceleur.

726
00:45:43,340 --> 00:45:46,043
Lopez l'amène
pour les questions au moment où nous parlons.

727
00:45:52,449 --> 00:45:54,184
D'accord.

728
00:45:54,218 --> 00:45:55,486
Ouah.

729
00:45:55,519 --> 00:45:56,820
D'accord.

730
00:45:58,322 --> 00:46:00,290
J'arrive, d'accord ?

731
00:46:00,324 --> 00:46:01,992
Attends, non, non, ce n'est pas ce que je voulais dire...

732
00:46:08,432 --> 00:46:11,568
Merde.

733
00:46:18,142 --> 00:46:19,519
Pouvez-vous décrire ce que vous avez ressenti

734
00:46:19,543 --> 00:46:21,578
quand tu as entendu parler
La mort de Samantha Turner ?

735
00:46:23,480 --> 00:46:25,015
Je ne sais pas.

736
00:46:25,048 --> 00:46:26,083
Pourquoi est-il ici ?

737
00:46:26,116 --> 00:46:27,317
Comment diable le savait-il ?

738
00:46:27,351 --> 00:46:29,386
Chef, vous avez dit de le tenir informé.

739
00:46:29,419 --> 00:46:31,421
Eh bien, un avertissement aurait été bien.

740
00:46:32,923 --> 00:46:34,391
-C'est elle ? -Ouais.

741
00:46:34,424 --> 00:46:36,059
Tabitha Sánchez.

742
00:46:36,093 --> 00:46:38,195
18 ans, aucun antécédent,

743
00:46:38,228 --> 00:46:40,931
mais, mon garçon, est-ce qu'elle a
une personnalité gagnante.

744
00:46:40,964 --> 00:46:43,901
Des témoins disent qu'elle est connue
comme une méchante fille à l'école,

745
00:46:43,934 --> 00:46:47,237
intimider les enfants, envoyer des messages, faire des farces.

746
00:46:47,271 --> 00:46:49,506
Garçon, est-ce qu'elle me rappelle
mon ancien ennemi du lycée,

747
00:46:49,540 --> 00:46:52,009
Béthanie Collier. Cette salope.

748
00:46:52,042 --> 00:46:54,378
-Détective Cornette, s'il vous plaît. -Oh, désolé.

749
00:46:54,411 --> 00:46:56,480
Euh, apparemment, Little Miss Sunshine

750
00:46:56,513 --> 00:46:58,048
je regardais la vidéo de Sam,

751
00:46:58,081 --> 00:46:59,950
rire, dire des choses comme

752
00:46:59,983 --> 00:47:01,561
elle aurait traîné
cette pute par les cheveux

753
00:47:01,585 --> 00:47:03,120
si elle avait pu.

754
00:47:03,153 --> 00:47:05,255
Donc c'est tout ce que nous avons, c'est un conseil anonyme

755
00:47:05,289 --> 00:47:08,225
sur une rumeur selon laquelle elle est une mauvaise fille ?

756
00:47:08,258 --> 00:47:10,894
Eh bien non. Nous effectuons toujours nos vérifications.

757
00:47:10,928 --> 00:47:13,130
Mais l'adresse IP connectée
à certains des messages

758
00:47:13,163 --> 00:47:16,300
que Sam a reçu est venu
de la bibliothèque de son école.

759
00:47:16,333 --> 00:47:18,068
Donc ça nous dit que son harceleur

760
00:47:18,101 --> 00:47:19,503
j'allais à l'école avec elle.

761
00:47:19,536 --> 00:47:21,371
Mais malheureusement, la bibliothèque n'avait pas

762
00:47:21,405 --> 00:47:23,449
des caméras en état de marche au
le temps, donc nous ne savons vraiment pas

763
00:47:23,473 --> 00:47:25,542
d'où venaient les messages.

764
00:47:25,576 --> 00:47:27,320
Écoutez, est-ce que vous êtes juste
je vais continuer à me demander

765
00:47:27,344 --> 00:47:29,513
les mêmes questions
l'un après l'autre ?

766
00:47:29,546 --> 00:47:32,115
Parce que ça devient ennuyeux.

767
00:47:32,149 --> 00:47:33,517
Je la connais.

768
00:47:33,550 --> 00:47:34,651
Quoi?

769
00:47:36,386 --> 00:47:37,855
Je la connais.

770
00:47:37,888 --> 00:47:40,123
Turner, n'y pense même pas.

771
00:47:40,157 --> 00:47:41,258
Hé!

772
00:47:42,893 --> 00:47:45,095
Tu es la fille que j'ai vue avec Derrick.

773
00:47:45,128 --> 00:47:47,364
Ouais, il m'a dit que tu étais flic.

774
00:47:47,397 --> 00:47:49,266
Est-ce pour ça que tu as eu
tes amis m'amènent,

775
00:47:49,299 --> 00:47:52,836
parce que je suis à ta fille
la nouvelle petite amie de ton ex-petit-ami ?

776
00:47:52,870 --> 00:47:54,371
Détective Turner !

777
00:47:54,404 --> 00:47:55,572
Tourneur!

778
00:47:57,441 --> 00:47:59,076
Allez, merde !

779
00:48:03,981 --> 00:48:05,325
Qu'est-ce que tu crois faire ?

780
00:48:05,349 --> 00:48:06,850
Il fout en l'air cet interrogatoire

781
00:48:06,884 --> 00:48:09,253
- c'est ce qu'il fait.
- Tu me lèches le cul, Lopez.

782
00:48:09,286 --> 00:48:12,856
Elle m'en a dit plus en cinq secondes
depuis que tu es là-dedans.

783
00:48:12,890 --> 00:48:14,191
C'est mon cas. Restez en dehors de cela.

784
00:48:14,224 --> 00:48:15,392
Et voici ma fille.

785
00:48:15,425 --> 00:48:17,027
Assez!

786
00:48:17,060 --> 00:48:18,304
Maintenant, tu sais que tu ne peux pas officiellement

787
00:48:18,328 --> 00:48:20,264
interroger un suspect possible.

788
00:48:20,297 --> 00:48:23,166
Cela va au procès, le
toute l'affaire peut être détruite.

789
00:48:23,200 --> 00:48:24,968
Alors rendez-le officieux.

790
00:48:27,371 --> 00:48:28,472
Tu ne peux pas être sérieux.

791
00:48:30,040 --> 00:48:33,911
Écoute, tout ce que je demande c'est juste
donne-moi cinq minutes avec elle

792
00:48:33,944 --> 00:48:35,212
et laisse-moi l'ouvrir.

793
00:48:35,245 --> 00:48:38,315
Et je laisserai Lopez prendre les rênes.

794
00:48:42,286 --> 00:48:44,254
Ne me fais pas regretter ça.

795
00:48:44,288 --> 00:48:45,555
Je vous ai eu, chef.

796
00:48:58,969 --> 00:49:00,671
Qu'est-il arrivé à l'autre mec ?

797
00:49:00,704 --> 00:49:02,673
Vous jouez tous au bon flic, au méchant flic,

798
00:49:02,706 --> 00:49:05,542
il t'a tagué juste quoi ?

799
00:49:05,575 --> 00:49:06,977
Vous avez tout faux.

800
00:49:08,111 --> 00:49:10,213
C'est un bon flic, pas de flic.

801
00:49:10,247 --> 00:49:12,416
Et ce n'est pas un jeu.

802
00:49:12,449 --> 00:49:15,085
Et pour le moment, je ne suis pas flic.

803
00:49:15,118 --> 00:49:18,622
Je suis un père qui essaie de le découvrir
et assembler les morceaux

804
00:49:18,655 --> 00:49:21,291
pour voir qui a fait ça à sa fille.

805
00:49:21,325 --> 00:49:23,060
Tu as vu la vidéo ?

806
00:49:23,093 --> 00:49:26,096
Tout le monde a vu la vidéo. C’est devenu viral.

807
00:49:26,129 --> 00:49:27,698
Triste, je suppose.

808
00:49:27,731 --> 00:49:29,933
Ouais. Tout le monde disait

809
00:49:29,967 --> 00:49:31,468
c'est toi qui la harcèle.

810
00:49:31,501 --> 00:49:33,403
C'est le plafond.

811
00:49:33,437 --> 00:49:34,571
Je n'ai jamais intimidé personne.

812
00:49:34,604 --> 00:49:35,715
En plus, à quoi vais-je ressembler

813
00:49:35,739 --> 00:49:37,641
voler l'argent du déjeuner de quelqu'un ?

814
00:49:37,674 --> 00:49:41,311
Mon père est producteur de musique, chérie.

815
00:49:41,345 --> 00:49:43,981
Un cliché de mon petit
doigts et il aurait pu

816
00:49:44,014 --> 00:49:47,384
toute une équipe d'avocats
sur tous vos culs.

817
00:49:47,417 --> 00:49:49,486
Alors pourquoi tu ne fais pas ça ?

818
00:49:50,687 --> 00:49:53,256
Je ne veux pas fléchir à moins d'y être obligé.

819
00:49:53,290 --> 00:49:55,125
De plus, je suis un peu curieux de savoir ce que vous en pensez

820
00:49:55,158 --> 00:49:56,526
Je dois faire avec ça.

821
00:49:56,560 --> 00:49:58,996
Je veux dire, respectueusement, nous l'avons tous vu.

822
00:49:59,029 --> 00:50:00,630
Cette fille s'est noyée.

823
00:50:00,664 --> 00:50:03,467
Alors, c'est quoi toute cette merde ?

824
00:50:03,500 --> 00:50:06,069
Quelqu'un a envoyé
messages texte harcelants

825
00:50:06,103 --> 00:50:09,639
au cours des sept derniers mois
à partir de numéros anonymes.

826
00:50:11,008 --> 00:50:12,051
Bon sang non, toi
je ne suis pas sur le point de mettre ça

827
00:50:12,075 --> 00:50:13,410
harcèlement sur moi.

828
00:50:13,443 --> 00:50:15,712
Tu vois, c'est pourquoi je ne peux pas
debout les flics ces jours-ci,

829
00:50:15,746 --> 00:50:17,748
j'essaie toujours d'attribuer quelque chose à quelqu'un

830
00:50:17,781 --> 00:50:20,984
quand nous savons tous que vous
soyez les principaux à faire le sale boulot.

831
00:50:21,018 --> 00:50:22,386
Non, non, non, chérie.

832
00:50:22,419 --> 00:50:24,521
Nous ne vous imputons rien.

833
00:50:24,554 --> 00:50:26,323
D'accord, nous avons des témoins qui ont dit

834
00:50:26,356 --> 00:50:28,358
c'est toi qui la harcelais.

835
00:50:28,392 --> 00:50:30,460
Et nous avons des milliers de messages qui reviennent

836
00:50:30,494 --> 00:50:33,997
à une adresse IP de votre lycée qui,

837
00:50:34,031 --> 00:50:36,533
Je vais faire un saut, c'est
conclut que c'était vous.

838
00:50:36,566 --> 00:50:38,568
Cela aurait pu être n'importe qui.

839
00:50:38,602 --> 00:50:41,471
En plus, pour être honnête,
pratiquement ta fille

840
00:50:41,505 --> 00:50:42,672
s'est intimidée, d'accord ?

841
00:50:42,706 --> 00:50:45,075
Avant, elle était poppin'.

842
00:50:45,108 --> 00:50:47,611
Et puis je suppose qu'après elle
maman est tombée malade, elle a changé.

843
00:50:47,644 --> 00:50:50,614
Tu sais, elle a arrêté de porter
maquillage, coupé tous ses amis,

844
00:50:50,647 --> 00:50:54,151
largué Derrick, qui
ce n'est pas que je me plains.

845
00:50:54,184 --> 00:50:55,728
Mais pour de vrai, c'était ta fille

846
00:50:55,752 --> 00:50:59,322
ça a commencé à agir bizarrement, si vous me le demandiez.

847
00:50:59,356 --> 00:51:00,490
C'est exact.

848
00:51:00,524 --> 00:51:02,426
Elle a largué Derrick.

849
00:51:02,459 --> 00:51:05,662
Tu pensais que Derrick était
je vais probablement me venger d'elle,

850
00:51:05,695 --> 00:51:07,264
donc tu es un peu jaloux ?

851
00:51:09,199 --> 00:51:11,568
Derrick ne l'aimait pas, il la plaignait.

852
00:51:11,601 --> 00:51:13,270
Et tu ne devrais pas t'inquiéter pour lui,

853
00:51:13,303 --> 00:51:15,405
tu devrais t'inquiéter
à propos de son nouvel homme en tout cas.

854
00:51:16,406 --> 00:51:18,075
Son nouvel homme ?

855
00:51:19,543 --> 00:51:21,578
Ouais, j'ai entendu dire que tu n'obtiendrais pas

856
00:51:21,611 --> 00:51:22,746
pas de prix du père de l'année.

857
00:51:22,779 --> 00:51:25,282
Arrêtez les conneries.

858
00:51:25,315 --> 00:51:27,184
Qui est son petit ami ?

859
00:51:27,217 --> 00:51:29,352
Je ne connais pas ce gars, d'accord ?

860
00:51:29,386 --> 00:51:32,456
Je viens de le voir la laisser tomber
après l'école ce dernier jour.

861
00:51:32,489 --> 00:51:36,393
Et je veux dire, je ne l'ai pas vraiment vu à ce moment-là.

862
00:51:36,426 --> 00:51:37,661
De quel genre de voiture s'agissait-il ?

863
00:51:39,329 --> 00:51:40,730
Je ne sais pas.

864
00:51:40,764 --> 00:51:44,301
Vitres teintées foncées, peut-être une Impala plus ancienne.

865
00:51:44,334 --> 00:51:46,436
Alors, comment sais-tu que c'était un mec ?

866
00:51:48,271 --> 00:51:50,774
Parce que j'ai vu
qu'il vienne la chercher après l'école.

867
00:51:50,807 --> 00:51:53,243
Pour être honnête, on aurait dit
elle ne voulait pas vraiment avoir

868
00:51:53,276 --> 00:51:54,511
de retour dans cette voiture.

869
00:51:55,645 --> 00:51:56,813
Pourquoi tu dis ça ?

870
00:51:58,415 --> 00:52:00,684
Parce qu'elle avait cette expression sur son visage.

871
00:52:00,717 --> 00:52:03,253
Elle avait l'air effrayée.

872
00:52:03,286 --> 00:52:06,256
Et puis, il est sorti de
la voiture, lui a attrapé le bras,

873
00:52:06,289 --> 00:52:07,858
et lui murmura quelque chose à l'oreille.

874
00:52:07,891 --> 00:52:11,528
Et puis il l'a fait rentrer.

875
00:52:11,561 --> 00:52:13,363
Alors pourquoi ne l'avez-vous pas signalé ?

876
00:52:15,198 --> 00:52:16,600
Pourquoi devrais-je ?

877
00:52:16,633 --> 00:52:19,503
Parce que ce n'étaient pas mes affaires.

878
00:52:19,536 --> 00:52:21,738
Ce n'est pas mon homme. Je ne sais pas.

879
00:52:21,771 --> 00:52:23,716
Peut-être que je pensais qu'elle
était dans ce genre de trucs énergiques.

880
00:52:23,740 --> 00:52:26,109
Vous savez, vous l'aimez, j'adore ça.

881
00:52:26,143 --> 00:52:28,345
A quoi ressemblait ce type ?

882
00:52:29,546 --> 00:52:30,780
Je ne sais pas.

883
00:52:30,814 --> 00:52:34,751
Il a l'air grand, hispanique.

884
00:52:34,784 --> 00:52:39,389
Comme un de ces Goths
Des mecs au look rocker grunge.

885
00:53:04,915 --> 00:53:06,883
C'est ton mec ? Est-ce lui ?

886
00:53:06,917 --> 00:53:09,419
Ouais, c'est lui.

887
00:53:09,452 --> 00:53:10,820
Ça a l'air un peu bizarre si vous me demandez.

888
00:53:10,854 --> 00:53:12,522
Je veux dire, euh, elle était avec Derrick avant,

889
00:53:12,556 --> 00:53:15,425
donc je ne sais pas pourquoi elle le ferait
être avec quelqu'un comme ça,

890
00:53:15,458 --> 00:53:17,227
mais à chacun le sien.

891
00:53:22,866 --> 00:53:24,801
Écoute, nous pouvons avoir une reconnaissance faciale

892
00:53:24,834 --> 00:53:26,570
et une identification de ce type.

893
00:53:26,603 --> 00:53:28,414
Détective
Turner, tu viens de l'avoir

894
00:53:28,438 --> 00:53:30,240
pour identifier un éventuel suspect,

895
00:53:30,273 --> 00:53:31,884
mais tout son témoignage
ça va être inadmissible

896
00:53:31,908 --> 00:53:33,710
parce que c'est toi qui l'interrogeais !

897
00:53:35,545 --> 00:53:36,646
Écoute, on peut le faire ?

898
00:53:39,516 --> 00:53:40,784
Écoute, ouais, nous pouvons le faire,

899
00:53:40,817 --> 00:53:42,252
mais ça va prendre un peu de temps.

900
00:53:43,453 --> 00:53:44,654
Allez.

901
00:53:48,925 --> 00:53:50,794
Écoutez, est-ce que vous êtes juste
je vais continuer à me demander

902
00:53:50,827 --> 00:53:52,562
toujours les mêmes questions ?

903
00:53:52,596 --> 00:53:54,598
Parce que ça devient ennuyeux.

904
00:53:54,631 --> 00:53:56,199
Jusqu'à présent, il semble que

905
00:53:56,233 --> 00:53:58,535
Sam a pris six photos différentes avec ce type

906
00:53:58,568 --> 00:54:00,537
et il est derrière elle dans chacun d'eux.

907
00:54:00,570 --> 00:54:02,415
Ouais, ce n'est pas le cas
ne ressemble à aucun petit ami.

908
00:54:02,439 --> 00:54:03,907
Cela ressemble à notre harceleur.

909
00:54:03,940 --> 00:54:06,276
J'ai cinq programmes analytiques en cours d'exécution

910
00:54:06,309 --> 00:54:09,579
logiciel de reconnaissance faciale
à la recherche de notre gars.

911
00:54:09,613 --> 00:54:12,349
C'est la recherche du
Internet et le Web sombre.

912
00:54:12,382 --> 00:54:14,551
Maintenant, ce qu'il va faire, c'est lancer l'analyse,

913
00:54:14,584 --> 00:54:16,886
éliminer toutes les correspondances les moins probables,

914
00:54:16,920 --> 00:54:19,422
puis il compilera les résultats totaux.

915
00:54:19,456 --> 00:54:21,458
Si ce type a un permis de conduire,

916
00:54:21,491 --> 00:54:23,293
photo d'identité, nous allons certainement le trouver,

917
00:54:23,326 --> 00:54:25,895
mais cela peut prendre jusqu'à 24 heures.

918
00:54:25,929 --> 00:54:28,265
Hé,
L'équipe de plongée vient de rentrer.

919
00:54:28,298 --> 00:54:29,332
Ils ont trouvé Sam ?

920
00:54:29,366 --> 00:54:30,667
Pas exactement.

921
00:54:30,700 --> 00:54:32,335
Je pense que vous devriez venir avec moi.

922
00:54:41,544 --> 00:54:42,812
Qu'est-ce que c'est?

923
00:54:42,846 --> 00:54:44,290
C'est ce que l'équipe de plongée

924
00:54:44,314 --> 00:54:46,616
-confus pour Sam. -Quoi?

925
00:54:46,650 --> 00:54:49,452
C'est ce qu'ils ont trouvé
sur le radar, pensant que c'était elle.

926
00:54:49,486 --> 00:54:52,489
Mais une fois qu'ils sont descendus
là, voilà ce qu'ils ont trouvé.

927
00:54:52,522 --> 00:54:55,425
Cette affaire continue d'être
de plus en plus bizarre.

928
00:54:55,458 --> 00:54:57,627
C'est comme si quelqu'un se moquait de nous.

929
00:54:57,661 --> 00:54:59,896
C'est comme s'ils ne voulaient pas qu'on la retrouve.

930
00:54:59,929 --> 00:55:01,641
Depuis combien de temps l'as-tu dit
tu allais faire le scan ?

931
00:55:01,665 --> 00:55:03,833
Environ 24 heures, peut-être moins.

932
00:55:03,867 --> 00:55:07,737
Eh bien, nous avons du temps
tuer, parce que j'ai besoin d'un verre.

933
00:55:07,771 --> 00:55:09,005
Je pense que je vais te rejoindre.

934
00:55:17,314 --> 00:55:18,648
Alors, c'est ça ?

935
00:55:18,682 --> 00:55:20,750
C'est pour ça que tu es devenu flic ?

936
00:55:20,784 --> 00:55:23,453
Ton père et ton
grand-père était dans les Marines ?

937
00:55:23,486 --> 00:55:25,455
Ouais, en un mot.

938
00:55:25,488 --> 00:55:27,566
Je veux dire, je n'avais pas le
instinct de tueur pour être un jarhead

939
00:55:27,590 --> 00:55:29,592
ou l'envie de se rouler dans la boue.

940
00:55:29,626 --> 00:55:33,897
J'étais plutôt un informaticien,
fille du genre anime, jeux vidéo.

941
00:55:33,930 --> 00:55:36,599
La cybercriminalité était donc ma spécialité.

942
00:55:36,633 --> 00:55:38,435
C’est logique.

943
00:55:38,468 --> 00:55:40,337
Vous voulez un autre tour ?

944
00:55:40,370 --> 00:55:42,305
Bien sûr.

945
00:55:42,339 --> 00:55:43,640
Je ne suis pas assez ivre pour avoir ça

946
00:55:43,673 --> 00:55:45,508
mannequin effrayant sorti de ma tête.

947
00:55:45,542 --> 00:55:48,011
Ouais, je vais avoir
moi-même, j'ai fait des cauchemars pendant un moment.

948
00:55:52,749 --> 00:55:53,917
Merci.

949
00:55:53,950 --> 00:55:56,553
Puis-je vous donner ma théorie sur cette affaire ?

950
00:55:56,586 --> 00:55:57,687
Bien sûr.

951
00:56:01,458 --> 00:56:02,992
Alors, que savez-vous de...

952
00:56:03,026 --> 00:56:04,728
Je veux dire, écoute, c'est juste une théorie de travail,

953
00:56:04,761 --> 00:56:07,497
mais que sais-tu
sur les sectes apocalyptiques en ligne ?

954
00:56:08,765 --> 00:56:10,367
Rien.

955
00:56:10,400 --> 00:56:11,668
D'accord.

956
00:56:15,739 --> 00:56:19,042
Rencontrez Ronald Copenhague,
de Green Bay, Wisconsin.

957
00:56:19,075 --> 00:56:21,644
A abandonné ses études universitaires, vivait avec ses parents.

958
00:56:21,678 --> 00:56:23,346
J'ai eu quelques emplois ici et là,

959
00:56:23,380 --> 00:56:25,648
mais rien d'exceptionnel dans
dans tous les sens, sauf en ligne.

960
00:56:25,682 --> 00:56:28,351
En ligne, il était traité comme un dieu.

961
00:56:28,385 --> 00:56:31,054
Il s'appelait Hunter029.

962
00:56:31,087 --> 00:56:32,722
Alors qu'a-t-il fait ?

963
00:56:32,756 --> 00:56:35,024
Eh bien, c'était un hacker de niveau intermédiaire avec un truc

964
00:56:35,058 --> 00:56:37,394
pour les jeunes adolescentes.

965
00:56:37,427 --> 00:56:39,629
Il a commencé petit à petit, en piratant des téléphones,

966
00:56:39,662 --> 00:56:42,599
voler des photos, extorquer
ses victimes pour de l'argent.

967
00:56:42,632 --> 00:56:44,467
Et puis les choses ont dégénéré.

968
00:56:44,501 --> 00:56:46,603
Il est passé du gain monétaire à la maladie,

969
00:56:46,636 --> 00:56:48,772
jeux de manipulation tordus.

970
00:56:48,805 --> 00:56:51,074
Je veux dire, tu serais surpris
ce que les gens feraient

971
00:56:51,107 --> 00:56:54,043
pour s'assurer que leur
les secrets ne sont pas dévoilés.

972
00:56:54,077 --> 00:56:58,448
Les enfants faisaient du mal
eux-mêmes, en faisant du mal aux autres.

973
00:56:58,481 --> 00:57:00,683
Certains d’entre eux ont même assassiné leurs propres animaux de compagnie.

974
00:57:00,717 --> 00:57:03,486
Et il les a fait enregistrer
les vidéos et envoyez-les-lui.

975
00:57:03,520 --> 00:57:06,089
Qu'est-ce qu'il a retiré de ça ?

976
00:57:06,122 --> 00:57:08,091
Ronald a créé un site Web sur le dark web

977
00:57:08,124 --> 00:57:09,793
appelé Hunter's Playground.

978
00:57:09,826 --> 00:57:11,528
Là-bas, il a posté les vidéos

979
00:57:11,561 --> 00:57:14,597
de ses victimes comme trophées.

980
00:57:14,631 --> 00:57:16,166
Il a finalement soigné certains d'entre eux

981
00:57:16,199 --> 00:57:18,468
pour devenir ses petits serviteurs.

982
00:57:18,501 --> 00:57:20,770
La proie est devenue le prédateur.

983
00:57:20,804 --> 00:57:23,807
Une à une, la communauté s'agrandit,

984
00:57:23,840 --> 00:57:25,008
quelques dizaines,

985
00:57:25,041 --> 00:57:26,776
puis quelques centaines,

986
00:57:26,810 --> 00:57:28,411
puis des milliers.

987
00:57:28,445 --> 00:57:30,914
Et Ronnie était leur chef intrépide.

988
00:57:30,947 --> 00:57:32,115
Des milliers ?

989
00:57:32,148 --> 00:57:33,416
Ouais.

990
00:57:33,450 --> 00:57:36,553
Comme pour toutes les sectes tordues,

991
00:57:36,586 --> 00:57:38,488
les choses sont devenues plus étranges et extrêmes.

992
00:57:39,522 --> 00:57:41,825
Plus la vidéo est bizarre,
plus c'était extrême,

993
00:57:41,858 --> 00:57:44,527
plus le membre grimpait en grade.

994
00:57:44,561 --> 00:57:47,597
Un des membres même
convaincu un malade mental

995
00:57:47,630 --> 00:57:50,967
pour s'immoler par le feu et le diffuser en direct.

996
00:57:51,000 --> 00:57:53,203
- Oh mon Dieu. - Oui.

997
00:57:53,236 --> 00:57:56,506
Après cela, c'est devenu
le Saint Graal pour eux.

998
00:57:56,539 --> 00:57:59,075
Puis certains de ses membres
piraterait les lignes d'assistance téléphonique contre le suicide

999
00:57:59,108 --> 00:58:01,077
et convaincre ses membres de littéralement

1000
00:58:01,110 --> 00:58:02,612
se suicider.

1001
00:58:02,645 --> 00:58:04,547
Ronald a été arrêté en 2018.

1002
00:58:04,581 --> 00:58:06,483
Le site Web a été fermé, mais à ce moment-là,

1003
00:58:06,516 --> 00:58:09,819
ses membres avaient grandi
à environ 45 000 membres.

1004
00:58:09,853 --> 00:58:11,521
Hmm.

1005
00:58:11,554 --> 00:58:13,756
Donc tu penses que notre gars est
un de leurs membres ?

1006
00:58:13,790 --> 00:58:15,592
Écoute, comme je l'ai dit, je ne sais pas.

1007
00:58:15,625 --> 00:58:16,926
C'est une théorie de travail,

1008
00:58:16,960 --> 00:58:19,028
mais cela suit tous les mêmes schémas.

1009
00:58:20,530 --> 00:58:23,566
Je me demande pourquoi il suivait Samantha

1010
00:58:23,600 --> 00:58:27,604
alors qu'elle n'avait jamais dérangé personne.

1011
00:58:27,637 --> 00:58:29,506
Je veux dire, c'était une jolie fille,

1012
00:58:29,539 --> 00:58:30,816
pleurant la perte de sa mère.

1013
00:58:30,840 --> 00:58:33,543
Elle était leur cible idéale.

1014
00:58:33,576 --> 00:58:37,680
Ou ils auraient pu l'être
courir après quelqu'un d'autre.

1015
00:58:37,714 --> 00:58:39,816
Avez-vous des ennemis, détective Turner ?

1016
00:58:39,849 --> 00:58:41,618
Hmm.

1017
00:58:41,651 --> 00:58:43,853
Écoutez, je suis flic depuis presque 20 ans.

1018
00:58:43,887 --> 00:58:45,221
À ce stade,

1019
00:58:45,255 --> 00:58:47,824
c'est tout ce que j'ai, ce sont des ennemis.

1020
00:58:47,857 --> 00:58:50,793
Mais tu sais qu'ils disent
sur les tigres et les connards.

1021
00:58:50,827 --> 00:58:52,161
Tu peux continuer à t'essuyer le cul,

1022
00:58:52,195 --> 00:58:54,831
mais ces rayures ne mèneront nulle part.

1023
00:58:54,864 --> 00:58:56,699
Euh-euh-euh.

1024
00:58:56,733 --> 00:58:58,801
D'accord. Ici.

1025
00:58:58,835 --> 00:59:00,270
Gardez la monnaie.

1026
00:59:00,303 --> 00:59:01,604
Allons-y.

1027
00:59:13,583 --> 00:59:15,027
Êtes-vous
tu es sûr que tu peux conduire ?

1028
00:59:15,051 --> 00:59:16,819
Nous avons tous les deux bu quatre bières chacun.

1029
00:59:16,853 --> 00:59:18,621
Fille, est-ce que j'ai l'air d'accord pour conduire ?

1030
00:59:18,655 --> 00:59:20,290
-Non. -Tu en as eu quatre, d'accord ?

1031
00:59:20,323 --> 00:59:21,991
J'en avais six.

1032
00:59:22,025 --> 00:59:24,160
L'alcool n'est rien
mais un apéritif pour moi.

1033
00:59:24,193 --> 00:59:26,629
Dans la force depuis 20 ans,

1034
00:59:26,663 --> 00:59:28,965
boire ne me fait rien.

1035
00:59:28,998 --> 00:59:32,068
Alors tu es un connard autoproclamé, hein ?

1036
00:59:32,101 --> 00:59:34,837
Umm, tu y arrive
tu me connais déjà, hein ?

1037
00:59:36,639 --> 00:59:39,275
Est-ce pour ça que Sam a dit
qu'est-ce qu'elle a dit dans cette vidéo ?

1038
00:59:39,309 --> 00:59:40,843
Quoi?

1039
00:59:40,877 --> 00:59:42,579
Ils n'ont jamais aimé la personne

1040
00:59:42,612 --> 00:59:44,981
c'est maintenant pareil
la façon dont tu les aimais,

1041
00:59:45,014 --> 00:59:48,885
même s'ils étaient censés
à, même s'ils en ont fait le vœu.

1042
00:59:48,918 --> 00:59:50,887
C'était à propos de toi ?

1043
00:59:50,920 --> 00:59:53,790
Je suppose que si c'est ce que tu veux dire,

1044
00:59:53,823 --> 00:59:56,025
mais, euh, je-je ne sais pas si tu sais,

1045
00:59:56,059 --> 00:59:59,996
mais Sam est ma belle-fille, d'accord ?

1046
01:00:00,029 --> 01:00:02,098
Quand j'ai rencontré sa mère, elle avait deux ans,

1047
01:00:02,131 --> 01:00:06,102
et je l'ai adoptée à l'âge de cinq ans.

1048
01:00:06,135 --> 01:00:08,071
C'est vraiment gentil.

1049
01:00:08,104 --> 01:00:10,840
Eh bien, tu sais, je pensais juste
c'était la bonne chose à faire.

1050
01:00:10,873 --> 01:00:14,010
Je ne sais pas si tu sais
ça, mais Rose, la mère de Sam,

1051
01:00:14,043 --> 01:00:17,013
elle souffre d'une maladie

1052
01:00:17,046 --> 01:00:20,650
appelée maladie auto-immune.

1053
01:00:20,683 --> 01:00:23,853
Nous pensions que nous avions la situation sous contrôle.

1054
01:00:23,886 --> 01:00:27,757
Nous l’avons fait, mais la situation n’a fait qu’empirer.

1055
01:00:27,790 --> 01:00:29,859
Puis en même temps,

1056
01:00:29,892 --> 01:00:31,794
nous souffrions avec notre mariage,

1057
01:00:31,828 --> 01:00:33,730
faire des allers-retours.

1058
01:00:33,763 --> 01:00:37,233
Je voulais partir, et puis un jour,

1059
01:00:37,266 --> 01:00:39,068
nous parlions juste et elle a eu le vertige,

1060
01:00:39,102 --> 01:00:41,037
et elle s'est évanouie.

1061
01:00:41,070 --> 01:00:43,072
J'ai dû l'emmener d'urgence à l'hôpital,

1062
01:00:43,106 --> 01:00:45,942
et c'est à ce moment-là que j'ai réalisé
qu'elle avait besoin de moi,

1063
01:00:45,975 --> 01:00:48,778
et donc je suis resté.

1064
01:00:48,811 --> 01:00:50,680
Quelques mois plus tard,

1065
01:00:50,713 --> 01:00:53,049
Sam et moi nous préparons
rendre visite à Rose à l'hôpital,

1066
01:00:53,082 --> 01:00:56,019
et à ce moment-là, c’était devenu notre norme.

1067
01:00:56,052 --> 01:00:57,153
D'accord.

1068
01:01:05,862 --> 01:01:07,930
Je préparais nos déjeuners

1069
01:01:07,964 --> 01:01:10,967
pendant qu'elle se préparait.

1070
01:01:11,000 --> 01:01:12,735
Hé, euh...

1071
01:01:12,769 --> 01:01:15,405
Et Sam est le meilleur
amie, la mère d'Emily, Lauren,

1072
01:01:15,438 --> 01:01:19,308
est venue rendre son pull
Sam était parti chez elle,

1073
01:01:19,342 --> 01:01:21,344
mais ce n'était qu'une excuse.

1074
01:01:21,377 --> 01:01:23,880
Elle était vraiment là parce que
elle était toujours en colère contre moi

1075
01:01:23,913 --> 01:01:26,149
pour mettre fin aux choses entre nous, tu sais ?

1076
01:01:26,182 --> 01:01:27,993
- Tu peux le garder bas ?
- Je veux te parler maintenant.

1077
01:01:28,017 --> 01:01:30,229
- De quoi tu veux parler ?
- Parce que tu ne réponds pas.

1078
01:01:30,253 --> 01:01:32,021
Elle voulait qu'on réessaye,

1079
01:01:32,055 --> 01:01:34,023
et je lui ai dit que c'était impossible

1080
01:01:34,057 --> 01:01:35,925
et j'ai essayé de la faire partir,

1081
01:01:35,958 --> 01:01:37,994
mais elle n'acceptait pas un non comme réponse.

1082
01:01:39,829 --> 01:01:42,298
Sam, hmm, est tombé sur nous.

1083
01:01:42,331 --> 01:01:43,766
Je devrais y aller.

1084
01:01:46,335 --> 01:01:49,272
Je n'oublierai jamais
ce regard sur son visage.

1085
01:01:49,305 --> 01:01:51,240
Tout a changé entre nous ce jour-là.

1086
01:01:54,077 --> 01:01:57,246
Et puis Sam a dit à son amie Emily :

1087
01:01:57,280 --> 01:01:59,215
et ça a gâché nos deux familles,

1088
01:01:59,248 --> 01:02:02,018
et cela a gâché leur amitié.

1089
01:02:02,051 --> 01:02:04,287
Donc, elle ne l'a pas dit à Rose
parce qu'elle pensait

1090
01:02:04,320 --> 01:02:07,390
si elle le disait à Rose, ce serait
je la tuerai probablement encore plus,

1091
01:02:07,423 --> 01:02:10,026
plus vite que sa maladie,

1092
01:02:10,059 --> 01:02:12,795
et, tu sais, euh, je suis juste un connard total

1093
01:02:12,829 --> 01:02:14,731
pour avoir fait subir ça à ma fille.

1094
01:02:14,764 --> 01:02:16,065
Et c'est une des raisons

1095
01:02:16,099 --> 01:02:17,376
pourquoi elle ne m'a pas parlé de son harceleur,

1096
01:02:17,400 --> 01:02:19,268
parce qu'elle ne me fait pas confiance.

1097
01:02:20,970 --> 01:02:22,338
Merde, Billy.

1098
01:02:25,007 --> 01:02:28,010
Ouais, les mêmes vieilles rayures.

1099
01:02:33,883 --> 01:02:35,718
Des mises à jour ?

1100
01:02:35,752 --> 01:02:37,153
Aucun jusqu'à présent.

1101
01:02:37,186 --> 01:02:38,721
Euh, je sais que j'ai dit 24 heures,

1102
01:02:38,755 --> 01:02:41,057
mais cela ne prend généralement pas si longtemps.

1103
01:02:41,090 --> 01:02:42,191
Qui que soit ce type

1104
01:02:42,225 --> 01:02:43,292
a nettoyé le Web

1105
01:02:43,326 --> 01:02:45,161
de toutes ses ressemblances.

1106
01:02:45,194 --> 01:02:46,462
Est-il possible?

1107
01:02:46,496 --> 01:02:48,464
Pour un hacker chevronné, c’est le cas.

1108
01:02:48,498 --> 01:02:51,100
Nous n'avons donc pas affaire à un jeune amateur.

1109
01:02:52,769 --> 01:02:54,303
Honnêtement, je ne sais pas.

1110
01:02:54,337 --> 01:02:56,372
J'ai passé la matinée à
Le lycée de Samantha.

1111
01:02:56,405 --> 01:02:58,074
Euh, je montre la photo du gars.

1112
01:02:58,107 --> 01:03:00,510
Personne. Pas de professeurs ou
les élèves le reconnaissent.

1113
01:03:00,543 --> 01:03:02,311
Pas même la voiture.

1114
01:03:02,345 --> 01:03:03,946
Ce type est un fantôme, chef.

1115
01:03:03,980 --> 01:03:05,214
Non, ce n'est pas un fantôme.

1116
01:03:05,248 --> 01:03:06,883
Juste intelligent.

1117
01:03:06,916 --> 01:03:08,951
Les gens intelligents font des erreurs.

1118
01:03:08,985 --> 01:03:11,487
Nous devons juste être là quand il le fera.

1119
01:03:11,521 --> 01:03:15,091
Eh bien, vous me tenez au courant, d'accord ?

1120
01:03:15,124 --> 01:03:17,026
Oh, est-ce que ça a été téléchargé ?

1121
01:03:17,059 --> 01:03:18,504
Non, c'est une alerte que j'ai configurée

1122
01:03:18,528 --> 01:03:20,229
pour les comptes de réseaux sociaux de Sam.

1123
01:03:20,263 --> 01:03:21,507
- Il y en a eu un autre...
- Allez, allez, allez.

1124
01:03:21,531 --> 01:03:23,065
-Retirez-le ! - Tirez-le.

1125
01:03:23,099 --> 01:03:24,333
Tirez-le vers le haut.

1126
01:03:27,937 --> 01:03:31,307
Dans une mer de voix fortes,

1127
01:03:31,340 --> 01:03:34,477
comment puis-je crier à l’aide et être entendu ?

1128
01:03:34,510 --> 01:03:37,046
Dans un...

1129
01:03:37,079 --> 01:03:38,948
dans un monde plein de trompeurs,

1130
01:03:38,981 --> 01:03:42,385
comment savoir à qui faire confiance

1131
01:03:42,418 --> 01:03:46,255
que quelqu'un va vous aider ?

1132
01:03:46,289 --> 01:03:50,426
Qui appelles-tu

1133
01:03:50,459 --> 01:03:54,297
même si ceux qui le sont
juré de protéger et de servir

1134
01:03:54,330 --> 01:03:57,633
sont égoïstes et nuisibles ?

1135
01:03:59,836 --> 01:04:01,437
La réponse est personne.

1136
01:04:03,539 --> 01:04:05,208
Tu es seul et...

1137
01:04:11,881 --> 01:04:14,817
-DarkKendrick632. -Non!

1138
01:04:14,851 --> 01:04:16,285
Whoa, whoa, whoa, whoa, attends, attends.

1139
01:04:16,319 --> 01:04:18,120
-Ca c'était quoi? -Mon Dieu.

1140
01:04:18,154 --> 01:04:19,431
Il devait être là avec elle.

1141
01:04:19,455 --> 01:04:21,123
Contactez l'entreprise. Obtenez une adresse IP.

1142
01:04:21,157 --> 01:04:22,525
Wa-wa-attends, attends.

1143
01:04:22,558 --> 01:04:24,436
C'est maintenant officiellement un
cas de personne disparue.

1144
01:04:24,460 --> 01:04:26,395
Je veux un BOLO sur notre gars immédiatement.

1145
01:04:26,429 --> 01:04:28,931
Et les images de vidéosurveillance
des environs de cette école

1146
01:04:28,965 --> 01:04:31,267
-au cours des cinq derniers mois. - Là-dessus, chef.

1147
01:04:31,300 --> 01:04:33,135
Quel nom a-t-elle prononcé à la fin ?

1148
01:04:33,169 --> 01:04:34,570
SombreKendrick632.

1149
01:04:34,604 --> 01:04:35,905
C'est le handle Discord.

1150
01:04:35,938 --> 01:04:37,306
C'est probablement la page de notre suspect.

1151
01:04:37,340 --> 01:04:38,474
Tirez-le maintenant.

1152
01:04:47,550 --> 01:04:49,118
C'est ma maison.

1153
01:04:56,125 --> 01:04:57,927
Oh mon Dieu. C'est...

1154
01:04:57,960 --> 01:05:01,230
c'est documenté
des images de lui traquant Sam.

1155
01:05:13,676 --> 01:05:15,511
Je sais où c'est.

1156
01:05:15,544 --> 01:05:17,647
Quoi?

1157
01:05:17,680 --> 01:05:18,948
Où vas-tu?

1158
01:05:18,981 --> 01:05:20,516
J'appellerai si je trouve quelque chose.

1159
01:05:21,918 --> 01:05:23,352
Que devons-nous faire ?

1160
01:05:23,386 --> 01:05:24,930
Dis-moi tout ce que tu
peut à propos de cette page Web.

1161
01:05:24,954 --> 01:05:26,498
Il est peut-être temps pour le gouvernement fédéral d’intervenir.

1162
01:05:26,522 --> 01:05:27,723
D'accord.

1163
01:05:33,262 --> 01:05:34,463
Hé, chef, c'est fait.

1164
01:05:34,497 --> 01:05:36,032
Super. Qu'avons-nous ?

1165
01:05:36,065 --> 01:05:38,301
Nous avons...

1166
01:05:38,334 --> 01:05:41,170
-rien. -Quoi?

1167
01:05:41,203 --> 01:05:44,407
Notre criminel n'existe pas réellement.

1168
01:05:46,943 --> 01:05:48,377
C'est une autre diffusion en direct.

1169
01:05:48,411 --> 01:05:49,545
Tirez-le!

1170
01:06:21,277 --> 01:06:23,279
Madame, je ne sais pas ce que vous dites.

1171
01:06:35,324 --> 01:06:38,160
SombreKendrick632,

1172
01:06:38,194 --> 01:06:39,428
tu sais qui c'est ?

1173
01:06:51,507 --> 01:06:53,042
Est-ce qu'il t'a donné ça ?

1174
01:06:58,080 --> 01:06:59,815
Savez-vous qui c'est ?

1175
01:07:02,018 --> 01:07:04,286
Écoutez, madame, cet homme a ma fille.

1176
01:07:05,621 --> 01:07:10,126
Prenez soin de votre fille
quand tu tiens à mon fils !

1177
01:07:46,162 --> 01:07:47,596
Samantha ?!

1178
01:07:51,133 --> 01:07:52,334
Samantha.

1179
01:07:56,338 --> 01:07:58,274
Tu es là-dedans

1180
01:07:58,307 --> 01:07:59,542
Samantha ?!

1181
01:08:22,498 --> 01:08:24,166
Samantha ?!

1182
01:08:27,103 --> 01:08:30,139
Samantha !

1183
01:08:37,179 --> 01:08:40,349
Ouais, papa ! Juste ici !

1184
01:08:40,382 --> 01:08:42,394
- Où es-tu?
- Je suis là !

1185
01:08:42,418 --> 01:08:43,762
Où? - Papa, papa,

1186
01:08:43,786 --> 01:08:46,088
Je suis ici. Papa? - Où?

1187
01:08:46,122 --> 01:08:48,791
Aide-moi, s'il te plaît.

1188
01:08:48,824 --> 01:08:50,426
Ma main, ma main.

1189
01:09:15,184 --> 01:09:16,385
C'est quoi ce bordel.

1190
01:09:18,554 --> 01:09:20,456
Que diable. Qui es-tu?!

1191
01:09:20,489 --> 01:09:21,824
Où est Sam ?

1192
01:09:23,192 --> 01:09:24,827
Derrick?

1193
01:09:24,860 --> 01:09:26,195
Emily, qu'est-ce qui se passe ?

1194
01:09:26,228 --> 01:09:27,563
Pourquoi avez-vous fait ça ?!

1195
01:09:28,864 --> 01:09:30,699
Parce que je le leur ai demandé.

1196
01:09:30,733 --> 01:09:33,169
Samantha ? Que se passe-t-il?

1197
01:09:33,202 --> 01:09:35,404
Bébé, regarde, je suis venu ici pour te trouver !

1198
01:09:35,437 --> 01:09:37,215
Allez, détache-moi et
sortons d'ici.

1199
01:09:37,239 --> 01:09:38,641
Allons-y! - Tu sais,

1200
01:09:38,674 --> 01:09:41,277
il en a fallu beaucoup pour t'amener ici,

1201
01:09:41,310 --> 01:09:44,346
mais... je veux dire, au
à la fin, tout cela en valait la peine.

1202
01:09:44,380 --> 01:09:46,448
- Quoi?
- Toi et moi savons tous les deux

1203
01:09:46,482 --> 01:09:48,717
tu n'allais pas me sauver.

1204
01:09:48,751 --> 01:09:50,152
Qu'as-tu...

1205
01:09:50,186 --> 01:09:52,254
c'est... c'est une erreur !

1206
01:09:52,288 --> 01:09:54,190
Tu sais très bien que j'aimais ta mère.

1207
01:09:54,223 --> 01:09:55,691
S'il vous plaît, arrêtez ces conneries.

1208
01:09:55,724 --> 01:09:57,226
C'est comme ça que tu appelles ça ?

1209
01:09:57,259 --> 01:09:59,361
S'il te plaît.

1210
01:09:59,395 --> 01:10:03,599
Tu sais, au début, je m'en voulais.

1211
01:10:03,632 --> 01:10:06,235
J'ai pensé, pourquoi ne l'ai-je pas remarqué ?

1212
01:10:06,268 --> 01:10:09,438
Je veux dire, maman a toujours été,
tu sais, compromis,

1213
01:10:09,471 --> 01:10:13,909
mais elle a toujours su comment
pour le garder sous contrôle.

1214
01:10:13,943 --> 01:10:18,480
Alors pourquoi le
les médecins nous disent exactement

1215
01:10:18,514 --> 01:10:19,748
qu'est-ce qui n'allait pas chez elle ?

1216
01:10:19,782 --> 01:10:20,883
Hein?

1217
01:10:23,452 --> 01:10:27,623
Tu sais, même après que je
je t'ai surpris avec la mère d'Emily,

1218
01:10:27,656 --> 01:10:30,326
J'ai toujours refusé de voir tes vraies couleurs.

1219
01:10:31,794 --> 01:10:33,229
Je voulais le croire

1220
01:10:33,262 --> 01:10:34,306
tu ne ferais pas quelque chose comme ça.

1221
01:10:34,330 --> 01:10:35,698
Je voulais le croire

1222
01:10:35,731 --> 01:10:38,500
tout cela n'était qu'une grosse erreur.

1223
01:10:40,436 --> 01:10:43,539
Samantha, que... que se passe-t-il ?

1224
01:10:43,572 --> 01:10:45,541
Chérie, est-ce que ces trois-là t'ont fait un lavage de cerveau ?

1225
01:10:46,809 --> 01:10:48,877
Allez, tu sais, putain
eh bien, j'ai adoré ta mère.

1226
01:10:48,911 --> 01:10:50,679
S'il te plaît.

1227
01:10:50,713 --> 01:10:52,615
Vous savez, je voulais le croire.

1228
01:10:52,648 --> 01:10:54,650
Je l'ai vraiment fait.

1229
01:10:54,683 --> 01:10:56,218
Mais ensuite j'ai commencé à me poser des questions.

1230
01:10:56,252 --> 01:10:59,688
Et si ce n'était pas le cas ?

1231
01:10:59,722 --> 01:11:01,590
Et si vous ne vous en souciiez pas du tout ?

1232
01:11:01,624 --> 01:11:06,862
Et si tout ça
n'était-ce pas qu'une erreur ?

1233
01:11:06,895 --> 01:11:11,033
Et si tout était
ça se passe exactement comme tu l'avais prévu ?

1234
01:11:17,673 --> 01:11:19,942
Alors, j'ai commencé à te regarder,

1235
01:11:19,975 --> 01:11:21,710
vos habitudes.

1236
01:11:21,744 --> 01:11:25,948
J'apprends tout ce que je
pourrait à propos de cet étranger,

1237
01:11:25,981 --> 01:11:28,317
cet inconnu que j'appelais papa.

1238
01:11:28,350 --> 01:11:31,387
J'ai donc parcouru votre courrier.

1239
01:11:31,420 --> 01:11:33,422
Et j'ai découvert

1240
01:11:33,455 --> 01:11:38,794
que tu as triplé le
contrat d'assurance-vie...

1241
01:11:38,827 --> 01:11:41,530
une semaine avant que maman ne tombe malade ?

1242
01:11:41,563 --> 01:11:42,907
C'était juste une coïncidence.

1243
01:11:42,931 --> 01:11:45,267
Non, c'était une coïncidence

1244
01:11:45,301 --> 01:11:48,637
que votre ordinateur portable et votre courrier électronique sont restés ouverts

1245
01:11:48,671 --> 01:11:52,641
la même nuit, j'ai décidé
pour fouiller dans vos fichiers.

1246
01:11:57,680 --> 01:12:00,549
J'ai découvert que tu
correspondait également

1247
01:12:00,582 --> 01:12:02,418
avec un fournisseur en ligne

1248
01:12:02,451 --> 01:12:07,556
j'essaie d'acheter de l'arsenic et
du cyanure sous une fausse identité.

1249
01:12:07,589 --> 01:12:09,625
J'ai fait une petite recherche.

1250
01:12:09,658 --> 01:12:14,563
J'ai découvert ce cyanure
provoque en fait une défaillance d'un organe.

1251
01:12:14,596 --> 01:12:17,032
Quelque chose que tu
aurait pu facilement passer

1252
01:12:17,066 --> 01:12:19,001
comme la maladie auto-immune de maman.

1253
01:12:20,836 --> 01:12:22,671
Je ne pouvais pas y croire.

1254
01:12:22,705 --> 01:12:25,007
Numéros de commande, quantités,

1255
01:12:25,040 --> 01:12:28,944
la boîte postale que vous aviez
il a livré tout.

1256
01:12:28,977 --> 01:12:30,713
Et pour couronner le tout,

1257
01:12:30,746 --> 01:12:34,016
tout cela s'est produit en seulement deux semaines

1258
01:12:34,049 --> 01:12:36,385
avant que maman ne finisse à l'hôpital.

1259
01:12:38,354 --> 01:12:40,622
Je pensais que je t'avais.

1260
01:12:40,656 --> 01:12:43,859
Je pensais que je t'avais et
toutes les preuves dont j'avais besoin

1261
01:12:43,892 --> 01:12:45,160
pour sauver ma mère.

1262
01:12:48,063 --> 01:12:49,698
Mais j'étais tout simplement trop tard.

1263
01:12:50,933 --> 01:12:52,701
J'étais un jour trop tard.

1264
01:12:56,004 --> 01:12:57,539
Maman, s'il te plaît.

1265
01:12:57,573 --> 01:12:58,850
- C'est bon. - Maman!

1266
01:12:58,874 --> 01:13:00,075
- Non. Non. - C'est bon.

1267
01:13:00,109 --> 01:13:01,343
Non, s'il vous plaît.

1268
01:13:01,377 --> 01:13:02,778
Non, s'il vous plaît.

1269
01:13:02,811 --> 01:13:05,447
Maman. Maman était partie le lendemain matin,

1270
01:13:05,481 --> 01:13:08,016
et juste comme ça, mon changement dirigé.

1271
01:13:08,050 --> 01:13:09,518
Lâchez-moi.

1272
01:13:09,551 --> 01:13:11,420
J'ai cessé d'essayer de sauver ma mère

1273
01:13:11,453 --> 01:13:14,089
pour prouver que vous êtes son meurtrier.

1274
01:13:15,924 --> 01:13:17,593
D'abord, je devais découvrir

1275
01:13:17,626 --> 01:13:21,096
si, tu sais, Lauren
j'étais dedans aussi, mais...

1276
01:13:21,130 --> 01:13:24,900
il s'avère qu'elle n'en avait aucune idée
quel genre de monstre tu étais

1277
01:13:24,933 --> 01:13:26,935
avant de décider de réparer son mariage.

1278
01:13:28,871 --> 01:13:31,907
Derrick ne croyait pas que
les preuves par courrier électronique suffisaient.

1279
01:13:31,940 --> 01:13:34,777
Je veux dire, après tout, tu es flic.

1280
01:13:34,810 --> 01:13:36,612
Tu peux sortir de tout,

1281
01:13:36,645 --> 01:13:38,847
brouillez vos traces, ou pire encore,

1282
01:13:38,881 --> 01:13:40,616
épinglez tout sur moi.

1283
01:13:40,649 --> 01:13:42,584
Alors j'ai cherché pour moi une preuve.

1284
01:13:42,618 --> 01:13:46,455
Mais ensuite je me suis souvenu que tu faisais maman

1285
01:13:46,488 --> 01:13:51,026
ces incroyables shakes protéinés tous les matins.

1286
01:13:52,428 --> 01:13:54,463
C'est comme ça que tu l'as tuée ?

1287
01:13:54,496 --> 01:13:56,165
Alors maintenant, tu m'interroges ?

1288
01:13:56,198 --> 01:13:57,866
Appelez ça comme vous voulez.

1289
01:13:57,900 --> 01:14:01,170
J'avais besoin de réponses, et toi et moi savions tous les deux

1290
01:14:01,203 --> 01:14:03,806
que j'allais trouver
la preuve dont j'avais besoin.

1291
01:14:05,107 --> 01:14:06,975
Tu es tellement stupide.

1292
01:14:08,510 --> 01:14:10,913
J'ai trouvé l'étiquette du cyanure

1293
01:14:10,946 --> 01:14:12,915
avec ton faux nom dessus.

1294
01:14:12,948 --> 01:14:14,683
Alors, tu sais, j'ai supposé que tes empreintes

1295
01:14:14,716 --> 01:14:15,818
serait dessus aussi.

1296
01:14:15,851 --> 01:14:17,186
Oh mon Dieu.

1297
01:14:17,219 --> 01:14:20,155
Et j'ai aussi trouvé autre chose.

1298
01:14:20,189 --> 01:14:25,427
Tu as pris une autre vie
police d'assurance sur moi.

1299
01:14:27,529 --> 01:14:30,065
Que je sais que ça allait être fait pour moi.

1300
01:14:30,098 --> 01:14:31,467
Et qu'allais-tu faire ?

1301
01:14:31,500 --> 01:14:33,202
Dis que les problèmes de ma mère étaient,

1302
01:14:33,235 --> 01:14:34,636
ou quoi, génétique ?

1303
01:14:34,670 --> 01:14:36,638
S'il te plaît.

1304
01:14:36,672 --> 01:14:38,474
Vous ne m'avez pas fait perdre de temps.

1305
01:14:38,507 --> 01:14:39,942
Demandez à votre maman.

1306
01:14:39,975 --> 01:14:41,753
tu as fouetté
moi un de tes célèbres,

1307
01:14:41,777 --> 01:14:43,679
petits shakes protéinés
le lendemain matin.

1308
01:14:43,712 --> 01:14:45,147
Je les ai faits juste pour ta maman.

1309
01:14:45,180 --> 01:14:47,483
Je savais que je devais sortir de là.

1310
01:14:47,516 --> 01:14:49,084
Je savais que j'étais à court de temps,

1311
01:14:49,117 --> 01:14:51,019
et que j'allais être ta prochaine cible.

1312
01:14:51,053 --> 01:14:53,188
Alors, j'ai inventé quelque chose

1313
01:14:53,222 --> 01:14:55,791
à propos du fait que tu emballes les boucles d'oreilles de maman.

1314
01:14:55,824 --> 01:14:57,559
De toute façon, tu n'es pas mon enfant !

1315
01:14:57,593 --> 01:14:59,103
Juste quand
tu as essayé de m'attraper, j'étais,

1316
01:14:59,127 --> 01:15:01,763
quoi, à mi-chemin de la porte ?

1317
01:15:01,797 --> 01:15:04,566
Idiot.

1318
01:15:06,168 --> 01:15:09,238
Je l'ai su quand je t'ai vu
optez pour cette étiquette de cyanure,

1319
01:15:09,271 --> 01:15:10,939
Je savais que ça avait cliqué pour toi.

1320
01:15:12,708 --> 01:15:13,976
Samantha !

1321
01:15:15,777 --> 01:15:17,977
Je savais que je
allait être votre prochaine cible.

1322
01:15:19,181 --> 01:15:21,917
J'avais donc besoin d'un nouveau plan.

1323
01:15:21,950 --> 01:15:23,285
Je veux dire, tu avais mon témoignage.

1324
01:15:26,121 --> 01:15:28,490
Alors, j'ai simulé ma mort.

1325
01:15:28,524 --> 01:15:30,592
C'est à ce moment-là que ces trois-là sont arrivés.

1326
01:15:30,626 --> 01:15:32,961
Ensemble, nous avons élaboré le plan

1327
01:15:32,995 --> 01:15:35,764
où je peux m'acheter
juste un peu plus de temps

1328
01:15:35,797 --> 01:15:38,267
pour trouver toutes les preuves dont j'avais besoin.

1329
01:15:38,300 --> 01:15:41,870
Emily a pris mes vidéos.

1330
01:15:41,904 --> 01:15:45,040
Tabitha, ouais, elle avait mon téléphone

1331
01:15:45,073 --> 01:15:47,109
et falsifié mes textes.

1332
01:15:48,777 --> 01:15:53,749
Et Derrick est devenu mon harceleur.

1333
01:15:53,782 --> 01:15:56,652
DarkKindred632.

1334
01:15:59,221 --> 01:16:01,189
Je pensais que ce serait une bonne idée

1335
01:16:01,223 --> 01:16:04,126
pour le rendre apparenté au gars
que vous avez récemment mis dans le coma.

1336
01:16:05,327 --> 01:16:07,272
J'ai essayé d'y aller
revenir en arrière et récupérer le classeur,

1337
01:16:07,296 --> 01:16:10,632
mais tu le gardais visiblement avec toi.

1338
01:16:11,867 --> 01:16:13,735
Tout a été détruit.

1339
01:16:14,970 --> 01:16:18,907
Je pensais que tout espoir était perdu.

1340
01:16:18,941 --> 01:16:20,676
OK, allez par là.

1341
01:16:20,709 --> 01:16:22,253
- Je vais y aller.
- D'accord. Allons-y.

1342
01:16:22,277 --> 01:16:24,713
Vous ne l'avez pas détruit, n'est-ce pas ?

1343
01:16:26,582 --> 01:16:28,116
Nous avons imaginé le plan C.

1344
01:16:53,742 --> 01:16:56,945
Euh, j'ai lacé
votre alcool avec des somnifères.

1345
01:16:58,914 --> 01:17:00,749
Je t'ai eu.

1346
01:17:06,288 --> 01:17:09,291
Plus tard, je suis entré et j'ai volé tes clés.

1347
01:17:17,933 --> 01:17:21,737
Je suis monté dans ta voiture et
En fait, j'ai trouvé mon classeur.

1348
01:17:22,971 --> 01:17:27,943
Mais toutes les preuves avaient disparu.

1349
01:17:27,976 --> 01:17:30,078
Vous le détruisez évidemment.

1350
01:17:32,080 --> 01:17:36,818
Tu sais, je pensais,
tout aurait pu être perdu.

1351
01:17:36,852 --> 01:17:40,255
Mais ensuite, je me suis souvenu

1352
01:17:40,288 --> 01:17:43,725
il y avait un endroit que je n'avais toujours pas vérifié.

1353
01:17:45,327 --> 01:17:47,162
Et putain,

1354
01:17:47,195 --> 01:17:49,264
bon sang, j'ai décroché le jackpot.

1355
01:17:50,766 --> 01:17:53,235
Je veux dire, nous avons trouvé de l'argent, de la drogue,

1356
01:17:53,268 --> 01:17:58,306
la fausse pièce d'identité que vous avez utilisée
avec votre photo dessus.

1357
01:17:59,908 --> 01:18:04,012
Même la dernière bouteille de cyanure.

1358
01:18:04,046 --> 01:18:06,682
Je ne peux pas croire ça.

1359
01:18:06,715 --> 01:18:10,118
Mais attends, il y a plus, connard.

1360
01:18:12,020 --> 01:18:14,423
Nous avons également trouvé

1361
01:18:14,456 --> 01:18:17,025
un petit téléphone graveur

1362
01:18:17,059 --> 01:18:21,096
rempli de textes provenant d’un numéro spécifique.

1363
01:18:22,297 --> 01:18:26,168
Il s'avère que vous devez beaucoup d'argent

1364
01:18:26,201 --> 01:18:30,338
à un grand gangster, papa.

1365
01:18:30,372 --> 01:18:35,010
A tel point que tu
étaient prêts à, euh, voler

1366
01:18:35,043 --> 01:18:37,679
un de ses fournisseurs de drogue

1367
01:18:37,713 --> 01:18:40,082
juste pour effectuer un paiement.

1368
01:18:40,115 --> 01:18:42,217
Tu voulais faire croire à une arrestation,

1369
01:18:42,250 --> 01:18:44,753
mais tu as pris des choses

1370
01:18:44,786 --> 01:18:49,324
un peu trop loin, n'est-ce pas ?

1371
01:18:49,357 --> 01:18:52,394
Vous avez mis le gars dans le coma.

1372
01:18:52,427 --> 01:18:53,995
Factice!

1373
01:18:55,464 --> 01:18:58,066
Ne vous inquiétez pas, nous avons parlé à sa mère.

1374
01:19:00,869 --> 01:19:02,771
Lui a promis justice.

1375
01:19:02,804 --> 01:19:05,207
Nous avons cependant gardé votre identité cachée.

1376
01:19:05,240 --> 01:19:08,543
Le plan fonctionnait parfaitement.

1377
01:19:11,513 --> 01:19:15,016
Réponds à ça pour moi, papa.

1378
01:19:16,918 --> 01:19:18,954
Regardez-moi.

1379
01:19:18,987 --> 01:19:20,522
Regardez-moi!

1380
01:19:21,923 --> 01:19:23,525
C'est pour ça que tu as tué ma mère ?

1381
01:19:25,127 --> 01:19:30,132
Quoi, tu pensais que l'assurance
vous donnerait-il un gros gain ?

1382
01:19:30,165 --> 01:19:31,533
Et effacer toutes vos dettes ?

1383
01:19:33,068 --> 01:19:35,137
Ouah.

1384
01:19:35,170 --> 01:19:38,940
Intelligent, sournois et mignon.

1385
01:19:38,974 --> 01:19:41,042
Vraiment mignon.

1386
01:19:41,076 --> 01:19:45,380
Je dois dire, ton petit
Club de détective Mickey Mouse,

1387
01:19:45,413 --> 01:19:48,950
vous m'avez tous fait courir après
ma queue partout en ville.

1388
01:19:48,984 --> 01:19:50,786
Et tu as raison,

1389
01:19:50,819 --> 01:19:53,922
Je m'en foutais si tu te suicidais.

1390
01:19:53,955 --> 01:19:57,459
Je voulais juste savoir qui
vous l'avez dit et ce qu'ils savent.

1391
01:19:57,492 --> 01:20:00,061
Eh bien, ils sont
tous debout ici.

1392
01:20:00,095 --> 01:20:03,398
Et ils savent tout.

1393
01:20:03,431 --> 01:20:06,902
Eh bien, bravo !

1394
01:20:06,935 --> 01:20:10,872
Vous avez fait ça parce que vous m'avez eu.

1395
01:20:10,906 --> 01:20:13,842
Mais tu vois, j'ai juste
je voulais effacer mes dettes.

1396
01:20:13,875 --> 01:20:16,211
C'est tout ce que je voulais faire.

1397
01:20:16,244 --> 01:20:18,346
Et continue de baiser Lauren.

1398
01:20:18,380 --> 01:20:20,081
Laisse-moi lui tirer dessus, s'il te plaît...

1399
01:20:20,115 --> 01:20:21,216
Emilie...

1400
01:20:21,249 --> 01:20:22,584
Et tuer ta maman ?

1401
01:20:24,953 --> 01:20:27,389
Cela allait résoudre les deux problèmes.

1402
01:20:27,422 --> 01:20:29,424
Tu allais juste être supplémentaire.

1403
01:20:30,892 --> 01:20:33,862
Content de gâcher ça pour toi !

1404
01:20:33,895 --> 01:20:35,063
Vous le pensez ?

1405
01:20:44,539 --> 01:20:46,875
Derrick? - Déplacez-vous !

1406
01:20:50,412 --> 01:20:51,980
Lâchez-moi !

1407
01:20:54,950 --> 01:20:56,918
Hein?! Je suppose que je suis là.

1408
01:21:01,289 --> 01:21:03,825
Ouais, juste là.

1409
01:21:06,895 --> 01:21:08,263
Oh merde.

1410
01:21:12,100 --> 01:21:13,468
Je ne le crois pas.

1411
01:21:15,871 --> 01:21:17,072
Oh mon Dieu.

1412
01:21:17,105 --> 01:21:18,506
Que diable?

1413
01:21:21,142 --> 01:21:22,620
C'est pour Oscar Jiménez !

1414
01:21:25,113 --> 01:21:26,324
C'est pour ma mère !

1415
01:21:28,884 --> 01:21:31,253
Et ça, c'est pour moi !

1416
01:21:32,621 --> 01:21:34,389
Attendez. Sam ! - Venez ici.

1417
01:21:34,422 --> 01:21:36,258
- Sam ! Arrêt! -Je vais te tuer !

1418
01:21:38,360 --> 01:21:40,562
Arrêt! Ça suffit !
Ils regardent toujours !

1419
01:21:43,331 --> 01:21:44,366
Oh.

1420
01:21:44,399 --> 01:21:46,067
Cela ne peut pas être réel.

1421
01:21:48,136 --> 01:21:50,538
Pourquoi diable ferait-il ça ?

1422
01:21:50,572 --> 01:21:52,240
Je ne sais pas.

1423
01:21:55,443 --> 01:21:57,312
Qu'allons-nous faire ?

1424
01:22:15,597 --> 01:22:17,065
Tu es mort !

1425
01:22:18,300 --> 01:22:20,235
Je suis en vie, connard !

1426
01:22:30,979 --> 01:22:33,081
Alors, tu es la célèbre Samantha ?

1427
01:22:33,114 --> 01:22:34,983
Qui demande ?

1428
01:22:35,016 --> 01:22:37,152
Je suis l'inspecteur Eva Cornette.

1429
01:22:37,185 --> 01:22:38,920
Je pensais connaître ton père.

1430
01:22:38,954 --> 01:22:40,989
Beau-père.

1431
01:22:42,457 --> 01:22:44,459
Bon travail.

1432
01:22:52,534 --> 01:22:54,069
Écoutez, sortons d'ici.

1433
01:22:54,102 --> 01:22:56,037
Allez.

1434
01:22:56,071 --> 01:22:58,340
Et vous, petite Mme Sunshine,

1435
01:22:58,373 --> 01:23:01,609
tu vas devoir enseigner
moi ce petit truc de texto que tu as fait.

1436
01:23:01,643 --> 01:23:03,611
Ouais, je t'ai eu, ma fille.

1437
01:23:21,296 --> 01:23:22,497
Nous l'avons fait, maman.

1438
01:23:24,699 --> 01:23:26,568
Juste pour toi.